누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,555
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109688 | 캄보디아 갈 때 말라리아 약 먹어야 할까요? 7 | 처음이 어려.. | 2012/05/14 | 2,716 |
| 109687 | 우와!!!정말 미칠것 같습니다 1 | 장터 소심녀.. | 2012/05/14 | 1,376 |
| 109686 | 진주 잘 아시는 분... 3 | pearl?.. | 2012/05/14 | 1,649 |
| 109685 | 처음사는 루이비통...티볼리pm 6 | 감자 | 2012/05/14 | 3,175 |
| 109684 | 낮잠 주무시나요? 2 | 바느질하는 .. | 2012/05/14 | 1,533 |
| 109683 | 아들 수료식 (면회) 갈때 뭘 많이 해 가세요 (음식같은거) 2 | // | 2012/05/14 | 4,320 |
| 109682 | 유앤아이 윤상 보고 있어요 8 | 상오빠 | 2012/05/14 | 1,932 |
| 109681 | 저는 애교가 없어요..하나두.. 2 | ㅡㅡ | 2012/05/14 | 1,427 |
| 109680 | 스승의 날 선물 질문~~ 도와주세요~~ 6 | 질문 | 2012/05/14 | 1,840 |
| 109679 | 안희정_보수단체도 감동한 안보특강_2011.04.12.avi | 참맛 | 2012/05/14 | 780 |
| 109678 | 이사갈때 방향 기준은 어디인가요? 1 | ... | 2012/05/14 | 4,481 |
| 109677 | 방금 콘서트7080 나온 가수 3 | 7080 | 2012/05/14 | 1,610 |
| 109676 | 여수엑스포 구경하려면 전부 돈내고 관람하는거죠 6 | .. | 2012/05/14 | 2,411 |
| 109675 | 코스트코에서 살만한 드럼세탁기 세탁세제 추천좀 부탁드릴께요 2 | 낼갈래요 | 2012/05/14 | 2,743 |
| 109674 | 코스트코 회원카드문의 2 | 코스트코 | 2012/05/14 | 1,525 |
| 109673 | 재혼고민~ 3 | ... | 2012/05/14 | 2,373 |
| 109672 | 모임에서 나에게만 말을 걸지 않는 사람 45 | 무중력 | 2012/05/13 | 21,986 |
| 109671 | 어제 먹은 대창이 미국산? 대기업, SRM 의심부위 들여왔다 | .. | 2012/05/13 | 1,033 |
| 109670 | 어학원에서 쓸 수 있는 문법책이나 원어민이 쓸 만한 교재 추천 .. | 봄이왔어요!.. | 2012/05/13 | 741 |
| 109669 | 구형냉장고 몇년 쓰고 바꾸셨어요? 29 | 탱크 | 2012/05/13 | 3,471 |
| 109668 | 매월받는 가족사랑보험이란거요.. 4 | sss | 2012/05/13 | 3,042 |
| 109667 | sbs 무언의 가족 2 | ㅠㅠ | 2012/05/13 | 2,824 |
| 109666 | 신모의사..전처죽인..그사람 병원은 어디인가요? 1 | 전처 | 2012/05/13 | 3,307 |
| 109665 | 구제샵 갔다가 궁금한점 1 | ... | 2012/05/13 | 1,388 |
| 109664 | 어쩌지요? 초6 딸이 핸드폰 중독 같아요ㅠㅠ 3 | ***** | 2012/05/13 | 1,653 |