누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,522
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109975 | 초2남아 2 | 냄새 | 2012/05/15 | 930 |
| 109974 | 집간장이요? 2 | 왕언니 | 2012/05/15 | 1,335 |
| 109973 | 아파트 매매후 신고 절차에 대해 질문드립니다. 8 | 이사 | 2012/05/15 | 8,660 |
| 109972 | 포스코· KT까지 덮친 ‘박영준 불똥’ 3 | 참맛 | 2012/05/15 | 964 |
| 109971 | 어떤 도둑질 1 | 마고할미 | 2012/05/15 | 1,267 |
| 109970 | 소비자 우롱하는 나쁜... | 주야 | 2012/05/15 | 1,056 |
| 109969 | 예쁜 종이도시락 추천해주세요. 2 | ^^ | 2012/05/15 | 1,220 |
| 109968 | 내리다가 옆 차 문에 흠집을 냈어요. ㅠ.ㅠ 6 | 이런 | 2012/05/15 | 4,240 |
| 109967 | (급)이자계산좀해주세요...ㅠㅠ 9 | ,,,, | 2012/05/15 | 1,260 |
| 109966 | 과외하다 드뎌 저랑 동갑인 어머님을 만났어요 | ^^ | 2012/05/15 | 1,755 |
| 109965 | 딸들이 친정가도 되는거잖아요 4 | 여성시대 | 2012/05/15 | 1,854 |
| 109964 | 요가해도 근육뭉칠수 있나요? 3 | ,,, | 2012/05/15 | 1,424 |
| 109963 | 착한 며느리 20년 했더니 사람을 물로 보고(글이 길어요) 11 | 허탈 | 2012/05/15 | 4,899 |
| 109962 | 연예인 몸매 관리 비법은 올리브오일 3 | 유후 | 2012/05/15 | 3,723 |
| 109961 | 신생아 머리 이쁘게 어떻게 만들어요? 16 | 롤롤 | 2012/05/15 | 2,911 |
| 109960 | 사퇴압박 | 직장녀 | 2012/05/15 | 695 |
| 109959 | 화물택배좀 알려주세요.. | .... | 2012/05/15 | 588 |
| 109958 | 기사/미분양 아파트 떠안은 직원 650명 파산사태 | SBS | 2012/05/15 | 2,532 |
| 109957 | 초등 5학년 남학생인데 체취가 심한데 어머님께 말씀드려야 할까요.. 10 | ... | 2012/05/15 | 3,783 |
| 109956 | 전세집 보러올 때요.. 이사날짜는 어떻게 맞추나요? 4 | 이사첨하는새.. | 2012/05/15 | 2,160 |
| 109955 | 몸 만들고 있다고 합니다 | ... | 2012/05/15 | 910 |
| 109954 | 파리바게뜨에서는 매장에서 식빵 직접 굽지않나봐요? 16 | 애엄마 | 2012/05/15 | 7,077 |
| 109953 | 미모의` 재벌회장 부인,여수엑스포 가서 `그만` 18 | 호박덩쿨 | 2012/05/15 | 18,846 |
| 109952 | 스승의 날인데..생각나는 선생님...? 5 | 에휴 | 2012/05/15 | 1,164 |
| 109951 | 명지스님의 탄압 1 | 헉 | 2012/05/15 | 1,208 |