82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?

작업 아닙니당 조회수 : 1,518
작성일 : 2012-05-12 19:09:33

누구에게 작업거는거 아니구요

사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요

저도 모르겟네요~

오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...

요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요

어떻게 표현해야 할까요?

IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)

    죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
    영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.

  • 2. .....
    '12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)

    So-and-so is like the brother I never had.

    -- 친오빠,친형같다의 의미에서.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
109281 나꼼수경찰소환된대요 4 나꼼수 2012/05/13 2,026
109280 서로 다른 교육관... 4 qew 2012/05/13 1,431
109279 직장에서 갈아 신고 있기좋은 발편한 실내화 추천 부탁드려요.. .. 3 ... 2012/05/13 2,621
109278 배우 이상우가 어디나왔죠? 13 ... 2012/05/13 3,580
109277 (펌) 박정희의 아름다운(?)일화 6 진실은..... 2012/05/13 3,644
109276 넝쿨째 굴러 온 당신 3 심장 조인다.. 2012/05/13 3,660
109275 본인이 암이라면 소문내야 하는 건가요? 9 ㅜㅜ 2012/05/13 4,230
109274 임플란트가 그렇게 힘들어요? 5 ㅜㅜ 2012/05/13 2,317
109273 어톤먼트 보신 분들, 어떠셨나요 ? 9 브라이오니 2012/05/13 2,401
109272 폭식은 이런 거 말하는 겁니다 13 .... 2012/05/13 7,136
109271 8개월 아기울렸다고 아내 아웃시키겠다던 그 분, 글 삭제하셨군요.. 10 그분.. 2012/05/13 2,893
109270 호남예산전문가 버리고 당권파 오병윤뽑은 광주분들 3 행복하세요 2012/05/13 1,181
109269 입사동기 첫모임에 브라우니 가져갈까요? 22 게자니 2012/05/13 3,266
109268 혹시 개명하셔서 효과?보신분 계세요? 8 클리어 2012/05/13 31,849
109267 간혹 박정희를 욕보이려는 사람이 있는데 12 .... 2012/05/13 1,447
109266 롯데마트 중국산 고춧가루 괜찮을까요? 2 ㅡㅡ 2012/05/13 1,454
109265 노인분들은 임플란트가 왜 별로인가요 ? 8 ... 2012/05/13 2,673
109264 백화점에서 옷을 사는데..바로 뒤에서 대놓고 보는 여자들.. 20 ,,, 2012/05/13 17,848
109263 고영욱이 아까 방송보는데 줄줄히 피해자들이 나오네요 13 www 2012/05/13 11,859
109262 유아책인데 제목을 모르겠어요 손가락인가 발가락 나오는 것인데 .. 2012/05/13 948
109261 댓글 보고 퍼왔어요, 싼 과일 구입법 여쭐께요~~ ///// 2012/05/13 1,267
109260 고1때 전교 10위권이었다가 이과선택하고 성적추락한... 6 ㅠㅠ 2012/05/13 3,632
109259 냉동된 소라살로 뭘 할수 있나요 ? 4 그냥 2012/05/13 1,614
109258 요즘 '전기요금 청구서' 받고 진땀 흘린 목사들, 왜? 1 호박덩쿨 2012/05/13 2,112
109257 박완규 노래... 10 밤눈 2012/05/13 3,712