82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?

작업 아닙니당 조회수 : 1,518
작성일 : 2012-05-12 19:09:33

누구에게 작업거는거 아니구요

사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요

저도 모르겟네요~

오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...

요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요

어떻게 표현해야 할까요?

IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)

    죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
    영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.

  • 2. .....
    '12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)

    So-and-so is like the brother I never had.

    -- 친오빠,친형같다의 의미에서.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
109423 요즘 산소 개장하신 댁 많죠?? 수의들 다 어땠는지요 1 윤년 산소개.. 2012/05/14 1,584
109422 관계중독일까요? 혼자서 시간을 보내는것에 집중하기가 힘드네요 5 무기력.. 2012/05/14 2,303
109421 5월 14일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 세우실 2012/05/14 1,143
109420 영국식 영어에 매료될 수 있는 영화 좀 추천해 주세요 15 .. 2012/05/14 2,269
109419 어제 어떤 노래가 가장 좋았나요? 6 나가수 보신.. 2012/05/14 1,398
109418 부산에는 제평시장 같은 고급보세집이 어디 있을까요? 1 질문 2012/05/14 2,781
109417 지하철에서 화장하는 여인들... 37 안창피할까요.. 2012/05/14 3,703
109416 노원 금*스포츠센타수영 2 초보 2012/05/14 1,130
109415 나이 들었다고 느낄 때... 2 2012/05/14 1,420
109414 동서. 21 그냥 2012/05/14 4,230
109413 진보의 위기 상황에서, NL이니 PD가 도대체 어떻게 굴러먹은 .. 악몽 2012/05/14 877
109412 아파트 동향 어떤가요? 18 dfff 2012/05/14 7,791
109411 촛불소녀들....mb에게 선동 당한듯 3 선동 2012/05/14 1,009
109410 삼성생명 실비보험 괜찮은가요? 7 실비보험 2012/05/14 4,429
109409 저기..비과세 저축보험 가입하신분 계세요? (후회막급) 6 초딩맘 2012/05/14 2,478
109408 잘삐지는 버릇 어떻게 고칠까요? 2 ㅜㅜ 2012/05/14 1,362
109407 저..백화점에서 라코스테 세일할 때 카라티셔츠도 30프로하나요.. 3 .. 2012/05/14 2,302
109406 노무현 대통령 권양숙 여사가 또 ... 16 노무현 2012/05/14 3,996
109405 주로 나박김치 하는 알배추는 종자가 다른것인가요?? 아님 일반 .. 알배추 2012/05/14 1,091
109404 [추모광고]노무현 대통령 추모광고 11일차 11 추억만이 2012/05/14 990
109403 잠잘못자서 목이 안돌아가요 6 살려줘요~ 2012/05/14 2,912
109402 낼은 스승의날 3 학교 2012/05/14 1,347
109401 수도권에 사시는분중에 우리동네 넘 좋다...계신가요? 5 집구해야해요.. 2012/05/14 1,837
109400 흥분안하고 조근조근 말씀 하시는분들 너무 부러워요. 6 햇볕쬐자. 2012/05/14 2,535
109399 민주당.....통진당과 다를바 없네 3 빗길조심 2012/05/14 1,108