누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,508
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 108858 | 신랑이랑 티비 채널 문제로 스트레스 받는 중이에요 10 | 치이즈 | 2012/05/12 | 2,087 |
| 108857 | 거짓말 하는 여섯살 아이. 12 | 도움좀 | 2012/05/12 | 2,757 |
| 108856 | 이정희와 그 패거리들 때문에 모든 이슈가 덮혀버렸습니다. 28 | 뭐라고카능교.. | 2012/05/12 | 3,849 |
| 108855 | 네일샵 다니시는분들, 관리받는동안 말씀 많이하시나요? 2 | .. | 2012/05/12 | 2,429 |
| 108854 | 백화점 갑지점에서 구입한 화장품을 을지점에서 교환할수 있나요? 3 | .. | 2012/05/12 | 1,725 |
| 108853 | 통진당사태 설명좀해주세요 2 | Uh | 2012/05/12 | 1,961 |
| 108852 | 금강경 100일 기도 끝냈어요. 14 | ^^ | 2012/05/12 | 5,481 |
| 108851 | 일본이 천년뒤 멸종된다는 기사 봤어요? 3 | 일본 | 2012/05/12 | 2,796 |
| 108850 | 당권파의 유시민,심상정 습격 동영상 4 | 로뎀나무 | 2012/05/12 | 1,880 |
| 108849 | 이제 이정희는 억울해도 됨... 16 | 캠브리지의봄.. | 2012/05/12 | 3,538 |
| 108848 | 남편이 친정에 생활비 드린다고 헛소리를 했어요.ㅠ.ㅠ 24 | 샤를 | 2012/05/12 | 11,690 |
| 108847 | 요가는 근력운동이 아닌가요? 6 | ,,, | 2012/05/12 | 6,187 |
| 108846 | 소중한 친구. 3 | 친구 | 2012/05/12 | 1,445 |
| 108845 | 곧 그것이 알고싶다에서 광우병 나와요 7 | 잠시휴식 | 2012/05/12 | 1,658 |
| 108844 | 여럿이 먹을 반찬으로 계란장조림을 하려는데 조언 좀 주세요.. 6 | ... | 2012/05/12 | 2,314 |
| 108843 | 경기동부,이정희 관심없고 대선이 걱정 5 | ... | 2012/05/12 | 1,554 |
| 108842 | 이제 종북걷어내야져 11 | 봉붇제거 | 2012/05/12 | 1,579 |
| 108841 | 운동하니까 뭐가 좋든가요? 7 | 동기가 필요.. | 2012/05/12 | 2,373 |
| 108840 | 82에서 추천하는 도로르 브라..이거 맞는지 좀 봐주세요~ 2 | ... | 2012/05/12 | 1,943 |
| 108839 | 심상정....이거 미친거 맞죠? 31 | 새우잡이 | 2012/05/12 | 10,218 |
| 108838 | 소소한것에 정이 뚝뚝 떨어져요 17 | 아효 | 2012/05/12 | 7,196 |
| 108837 | 올것이 왔네요((속보))) 2 | .... | 2012/05/12 | 2,722 |
| 108836 | 조산기로 극도로 조심중인데,, 주2회 도우미 아줌마 과한가요? 18 | 임신 31주.. | 2012/05/12 | 3,205 |
| 108835 | 이정희,잊지 않으마. 5 | 로뎀나무 | 2012/05/12 | 2,065 |
| 108834 | 만화가게가 폐업을.. 24 | qqqq | 2012/05/12 | 4,048 |