누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,508
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 110223 | 코스코에 파는 된장 들기름 질문요. 6 | 된장 | 2012/05/16 | 1,389 |
| 110222 | 일본 아줌마들이 좋아하는 순정만화 순위 43 | 망가가 좋아.. | 2012/05/16 | 7,569 |
| 110221 | 사랑니 발치했는데요. 약사나 의사분들,,, 약성분에 대해 아시는.. 2 | 사랑니발치 | 2012/05/16 | 1,255 |
| 110220 | 양파닭 진짜맛있네요! 2 | 푸훗 | 2012/05/16 | 2,933 |
| 110219 | 국제학교 어떤가요?(고양,동탄,서울) 1 | 투보이스 | 2012/05/16 | 2,337 |
| 110218 | 치과의사들 진료하다가 교정 언급 많이들 하나요 8 | .. | 2012/05/16 | 2,115 |
| 110217 | 여자들에게 인기없는 남자들 공통점 3 | ggg | 2012/05/16 | 2,960 |
| 110216 | 이봉조씨 부인 노전숙 여사의 인터뷰기사 34 | 슬프네요 | 2012/05/16 | 94,774 |
| 110215 | 손가락에 우둘투둘 좁쌀모양으로,,너무 가려워요 12 | 손가락 | 2012/05/16 | 28,831 |
| 110214 | 병원 ,의사선생님 추천 | ... | 2012/05/16 | 642 |
| 110213 | 층간소음 극복 방법 좀 알려주세요 11 | ㅠㅠㅠ | 2012/05/16 | 2,635 |
| 110212 | 전화로 음담패설하는데요... 3 | 사십 후반 | 2012/05/16 | 1,835 |
| 110211 | 아기폐렴 경험있으신분들 도와주세요 4 | 걱정 | 2012/05/16 | 1,454 |
| 110210 | 이제 돌아가신 아빠인데 후회때문에 하루하루가 미치겠어요 8 | yb88 | 2012/05/16 | 3,944 |
| 110209 | 호르몬제 참 애매하네요~ | .. | 2012/05/16 | 973 |
| 110208 | 남편의 변화가 느껴저요... 5 | 타고난 육감.. | 2012/05/16 | 3,183 |
| 110207 | IMAc으로요.. 3 | 급질... | 2012/05/16 | 773 |
| 110206 | 어느 순간 쇼핑에 관심이 없어졌어요 1 | ... | 2012/05/16 | 1,110 |
| 110205 | 힐링캠프 몰아보려고해요 재밌었던편 추천좀여^^ 13 | 승아맘맘 | 2012/05/16 | 3,712 |
| 110204 | 대학생 방학하면 용돈은 어떤식으로 주시나요? 1 | 용돈 | 2012/05/16 | 1,004 |
| 110203 | 어제부터 딸국질이...... 3 | 미쳐요 | 2012/05/16 | 881 |
| 110202 | 전 아무리봐도 김효진이 이뿐지 모르겠어요 95 | 시각차이 | 2012/05/16 | 13,375 |
| 110201 | 자식을 낳고 싶다면, 5 | 완벽한커플 | 2012/05/16 | 1,766 |
| 110200 | 82쿡 고양이 키우시는 회원님들께 18 | 행보한 고민.. | 2012/05/16 | 1,858 |
| 110199 | 서울에서 코골이 수술 잘하는 곳 아시나요? 2 | 코콜이수술 | 2012/05/16 | 1,870 |