누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,508
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 110585 | 충격 우리 회사 임원이 일베하네요;; 55 | 급당황 | 2012/05/17 | 18,298 |
| 110584 | 빚 안갚는 남편 친구 6 | ㅜㅜ | 2012/05/17 | 2,498 |
| 110583 | 태국 리조트에서 먹은 향기로운 차 궁금해요 7 | heaven.. | 2012/05/17 | 1,465 |
| 110582 | 지방분해침 효과 있나요? | ?? | 2012/05/17 | 2,283 |
| 110581 | 도시락 한솥 먹을만한가요~ 16 | 내가 괜히 .. | 2012/05/17 | 4,040 |
| 110580 | 믹서기에 가는것 vs 휴롬에 가는것 어떤가요 6 | 휴롬 | 2012/05/17 | 7,313 |
| 110579 | 남편하고 냉전중인데 11 | 전 냉전중이.. | 2012/05/17 | 3,002 |
| 110578 | 책좋아하는아이어쩔까요? 10 | 날개 | 2012/05/17 | 1,218 |
| 110577 | 피아노 렛슨비 3 | 주브라덜스 | 2012/05/17 | 1,907 |
| 110576 | 슬로우쿠커 내솥이 자꾸 금이 가는데요. 잘못사용하는걸까요? | 슬로우쿠커 | 2012/05/17 | 1,607 |
| 110575 | 치아에서 냄새나는 것과 충치완 별갠가요? 8 | 치아 | 2012/05/17 | 3,891 |
| 110574 | 두부부침을 도토리묵 무침처럼..양념해서 채소랑 먹어도 맛있을까요.. 7 | ..... | 2012/05/17 | 1,185 |
| 110573 | 이런 감기 증상..있으신 분 있으세요? 3 | 장기전 | 2012/05/17 | 845 |
| 110572 | 인터넷 사용가능하고 밤 12시까지 문여는 카페는 어디인지 아시는.. 5 | 강남에서 | 2012/05/17 | 934 |
| 110571 | 김밥 열줄정도는 새벽에 안해주겠죠? 5 | .. | 2012/05/17 | 1,804 |
| 110570 | 여기 계신님들 자식들 결혼 어떻게 시키실 껀가요? 7 | 여기 | 2012/05/17 | 1,844 |
| 110569 | 연예인들 눈썹 어떻게 하길래 그렇게 가지런한가요? 5 | ff | 2012/05/17 | 3,935 |
| 110568 | 반찬 걱정도 일이에요.. 2 | jjing | 2012/05/17 | 1,332 |
| 110567 | 생고기 보관 관련 질문드리옵니다 ^^ ; 3 | ? | 2012/05/17 | 1,067 |
| 110566 | 전 정말 나쁜엄마예요. 6 | 풍경소리 | 2012/05/17 | 1,732 |
| 110565 | 남편 심리 테스트 21 | 보라 | 2012/05/17 | 8,404 |
| 110564 | 힘들지도 않은데 기운이 없어요. 5 | 방전 | 2012/05/17 | 1,740 |
| 110563 | 화장실문닫을때 슬리퍼가 문에걸리는데 하자인가요? 26 | 궁금 | 2012/05/17 | 5,914 |
| 110562 | 가격이 얼마에요? 2 | 양배추 채칼.. | 2012/05/17 | 923 |
| 110561 | 스카웃을 왜 하는 건가요? 10 | 궁금 | 2012/05/17 | 1,551 |