누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,505
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 108748 | 남 퍼주는 제성격 좀 고쳐주세요... 41 | 병... | 2012/05/13 | 7,795 |
| 108747 | 미친... 밥도둑!!! 7 | 키친타월 | 2012/05/13 | 3,118 |
| 108746 | 미국 고등학교에 대해서 궁금 9 | 여름 | 2012/05/13 | 2,356 |
| 108745 | 중1 아이때문에... 4 | mon-am.. | 2012/05/13 | 1,725 |
| 108744 | 저 돌머리인듯 영단어 안외워지네요. 1 | 얼음동동감주.. | 2012/05/13 | 1,274 |
| 108743 | 중앙난방이나 역난방하는 아파트 벌써 난방 끈 곳 있나요? 3 | 문의 | 2012/05/13 | 1,721 |
| 108742 | 학교도서관 사서...어떤가요? 3 | 꿀벌나무 | 2012/05/13 | 2,268 |
| 108741 | 코스트코도 이제 쉬네요 2 | 코슷코 | 2012/05/13 | 3,516 |
| 108740 | 원피스가 어울리는 나이가 있나요? 9 | 안어울려 | 2012/05/13 | 3,511 |
| 108739 | 미국 공립 교환학생 보신분 있으신가요 ^^? 7 | 하늘 | 2012/05/13 | 2,212 |
| 108738 | 이정희 .. 3 | .. | 2012/05/13 | 2,072 |
| 108737 | 이건 뭐 복권당첨도 아니고... | 미쳐미쳐 | 2012/05/13 | 1,043 |
| 108736 | 뉴욕에 사시거나 뉴욕 지역 여행해보신 분 계신가요????? 4 | 솔직한찌질이.. | 2012/05/13 | 2,352 |
| 108735 | 백일된아기 6 | 은총이엄마 | 2012/05/13 | 2,126 |
| 108734 | 홈쇼핑에서 산 참외가 대박 10 | 과일 | 2012/05/13 | 4,171 |
| 108733 | 제눈이 이상한가요? 에이미양 귀여웠는데... 3 | .. | 2012/05/13 | 2,717 |
| 108732 | 저 아래 댓글 중 대구에 교정원 다니신다는 분 3 | 교정원 | 2012/05/13 | 1,318 |
| 108731 | 간단하게 설명해주세요. 1 | ... | 2012/05/13 | 914 |
| 108730 | 우린 대체 뭘먹고 살아야되는거에요? 2 | 애엄마 | 2012/05/13 | 1,843 |
| 108729 | 오마이티비요. 오늘 생중계 다시 돌려 볼수있나요? 1 | .... | 2012/05/13 | 1,053 |
| 108728 | 통진당 사태를 보면서 정말 소름끼치네요ㅠ 12 | ,. | 2012/05/12 | 3,377 |
| 108727 | 라디오 반민특위 박정희편 들어보세요 2 | ... | 2012/05/12 | 1,035 |
| 108726 | 신랑이랑 티비 채널 문제로 스트레스 받는 중이에요 10 | 치이즈 | 2012/05/12 | 2,083 |
| 108725 | 거짓말 하는 여섯살 아이. 12 | 도움좀 | 2012/05/12 | 2,754 |
| 108724 | 이정희와 그 패거리들 때문에 모든 이슈가 덮혀버렸습니다. 28 | 뭐라고카능교.. | 2012/05/12 | 3,846 |