82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작한거 좀 봐주세요..

.. 조회수 : 852
작성일 : 2012-05-07 15:20:34

딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.

이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..

 

I will become a more loving daughter.

Please become a more nice parent for me.

 

미리 감사드립니다^^

IP : 14.32.xxx.214
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. yyy
    '12.5.7 3:32 PM (211.36.xxx.209)

    I will be a more lovely daughter
    please be more nice parents

  • 2. ....
    '12.5.7 3:37 PM (222.98.xxx.196)

    아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~

    문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
    이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
    특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
    영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
    또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
    이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.

    아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.

    워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
    인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.

  • 3.
    '12.5.7 3:44 PM (175.114.xxx.11)

    문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
    그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
    숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.

  • 4. 아이의 어휘력
    '12.5.7 4:12 PM (112.156.xxx.27)

    문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?

  • 5. ㅋㅋ
    '12.5.7 4:27 PM (14.39.xxx.99)

    그냥 nicer ..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
107521 아이허브 주문시 갯수 제한 있나요? 1 ... 2012/05/09 1,262
107520 블로그에 깔린 광고들 1 컴맹 2012/05/09 829
107519 항공유학가서 비행학교에서 트레이닝 받고 파일럿 되는거요.. 23 파일럿 2012/05/09 15,883
107518 회사에 총무/경리는 잡일이지요? 8 잡부 2012/05/09 3,799
107517 코스트코가시는분들,요즘파는 크록스플랫슈즈 좋아요^^ 2 코스트코 2012/05/09 2,690
107516 아이허브에서 추천인 코드??? 1 아이허브 2012/05/09 2,284
107515 두릅이 너무 억세요 3 .. 2012/05/09 1,278
107514 남편 외도와 부부생활 전반에 대한.. 좋은 부부상담소 추천바래요.. 2 구름 2012/05/09 2,558
107513 우리 때도 부모님 직업 조사하고 그러지 않았나요? 3 팔십년대학번.. 2012/05/09 1,119
107512 수원역에서 강남역가는 버스편 도와주세요..^^ 2 90 2012/05/09 1,671
107511 공익 판정 받기 힘드나요? 4 ..... 2012/05/09 1,853
107510 미 한국산 냉동굴 전면 금지, 전량 리콜 7 참맛 2012/05/09 2,817
107509 저도 남편 얘기.. ㅎㅎ 3 ^^ 2012/05/09 1,690
107508 제주도 2박3일 일정 좀 봐주세요. 4 제주도 2012/05/09 1,297
107507 비문증 완화되신 분 계세요? 15 노란색기타 2012/05/09 20,067
107506 [단독] 정부, 또 거짓말… 홈페이지서 삭제 참맛 2012/05/09 972
107505 치마레깅스 사려는데 괜찮은 사이트추천해주세요~ 5 추천부탁 2012/05/09 1,202
107504 컴퓨터 이야기 그리고 조언 부탁해요. 5 고민 2012/05/09 776
107503 제가 받은 어버이날 선물 7 ㅁㅁ 2012/05/09 1,881
107502 1박 2일 가족캠프 신청했어요! 초코 2012/05/09 1,060
107501 이사업체 추천 부탁드려요... 하늘사랑 2012/05/09 569
107500 멀리사시는 장모에게 전화 한통안하는 남편....... 22 남편아 서운.. 2012/05/09 3,894
107499 82님들도 창틀에 하루만 지나도 먼지가 껴요? 6 gg 2012/05/09 1,802
107498 대식하면 노화 빨리 하는게 사실인가요? 11 2012/05/09 4,368
107497 가정교육이라고 말이 나오게 된게.. 9 젓가락질 2012/05/09 1,758