딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
107462 | 국제학교 어떤가요?(고양,동탄,서울) 1 | 투보이스 | 2012/05/16 | 2,158 |
107461 | 치과의사들 진료하다가 교정 언급 많이들 하나요 8 | .. | 2012/05/16 | 1,971 |
107460 | 여자들에게 인기없는 남자들 공통점 3 | ggg | 2012/05/16 | 2,839 |
107459 | 이봉조씨 부인 노전숙 여사의 인터뷰기사 34 | 슬프네요 | 2012/05/16 | 94,036 |
107458 | 손가락에 우둘투둘 좁쌀모양으로,,너무 가려워요 13 | 손가락 | 2012/05/16 | 28,356 |
107457 | 병원 ,의사선생님 추천 | ... | 2012/05/16 | 497 |
107456 | 층간소음 극복 방법 좀 알려주세요 11 | ㅠㅠㅠ | 2012/05/16 | 2,464 |
107455 | 전화로 음담패설하는데요... 3 | 사십 후반 | 2012/05/16 | 1,682 |
107454 | 아기폐렴 경험있으신분들 도와주세요 4 | 걱정 | 2012/05/16 | 1,240 |
107453 | 이제 돌아가신 아빠인데 후회때문에 하루하루가 미치겠어요 8 | yb88 | 2012/05/16 | 3,698 |
107452 | 호르몬제 참 애매하네요~ | .. | 2012/05/16 | 816 |
107451 | 남편의 변화가 느껴저요... 5 | 타고난 육감.. | 2012/05/16 | 3,035 |
107450 | IMAc으로요.. 3 | 급질... | 2012/05/16 | 612 |
107449 | 어느 순간 쇼핑에 관심이 없어졌어요 1 | ... | 2012/05/16 | 943 |
107448 | 힐링캠프 몰아보려고해요 재밌었던편 추천좀여^^ 13 | 승아맘맘 | 2012/05/16 | 3,544 |
107447 | 대학생 방학하면 용돈은 어떤식으로 주시나요? 1 | 용돈 | 2012/05/16 | 815 |
107446 | 어제부터 딸국질이...... 3 | 미쳐요 | 2012/05/16 | 700 |
107445 | 전 아무리봐도 김효진이 이뿐지 모르겠어요 95 | 시각차이 | 2012/05/16 | 13,040 |
107444 | 자식을 낳고 싶다면, 5 | 완벽한커플 | 2012/05/16 | 1,541 |
107443 | 82쿡 고양이 키우시는 회원님들께 18 | 행보한 고민.. | 2012/05/16 | 1,630 |
107442 | 서울에서 코골이 수술 잘하는 곳 아시나요? 2 | 코콜이수술 | 2012/05/16 | 1,638 |
107441 | <조선>, 사실 왜곡하며 박원순 시장 ‘디스’ 나서 1 | 0Ariel.. | 2012/05/16 | 836 |
107440 | 이 음식 레시피 아시는 분? 3 | ... | 2012/05/16 | 1,398 |
107439 | 체육 시간에 매 맞는거 어떻게 생각하세요 9 | ... | 2012/05/16 | 1,003 |
107438 | [변상욱의 기자수첩]한국에 일본인 집단 이주? 3 | 사월의눈동자.. | 2012/05/16 | 1,849 |