딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
109514 | 유방암검사 기계로 촬영 할 때 4 | 검사 | 2012/05/22 | 2,447 |
109513 | 여행가서 그지 같은 이유가 있었군요. 30 | 내가 | 2012/05/22 | 11,628 |
109512 | 궁금해요 2 | 궁금녀 | 2012/05/22 | 591 |
109511 | 발볼이 넓으니 샌들 사기에 앞서 스트레스네요. 5 | 신발 | 2012/05/22 | 2,333 |
109510 | 배려를 고마워할 줄 모르는 | .. | 2012/05/22 | 762 |
109509 | 실손보험 어떤게 괜찮던가요 2 | 바나나 | 2012/05/22 | 771 |
109508 | 가장 큰 사이즈 키플링 백 얼마하나요? | 키플링 백 | 2012/05/22 | 794 |
109507 | 재미있는 외국책 추천좀 해주세요. ^^ (미리감사합니다) 3 | 책추천 | 2012/05/22 | 1,334 |
109506 | 초등4학년 학군따라 이사 조언 부탁드립니다. 9 | 산타4 | 2012/05/22 | 2,255 |
109505 | 머위잎과 줄기 더미가 있는데 요리법 절실 1 | 머위잎 | 2012/05/22 | 1,401 |
109504 | 영어 정말 기초 질문 3 | ㅎㅂ | 2012/05/22 | 1,061 |
109503 | 아이들 하원시 얌체 엄마 상대하는 방법 알고 싶어요. 7 | 중등맘 | 2012/05/22 | 3,720 |
109502 | 이사갈 집 욕실 냄새가 청소로 해결이 안 돼요. 9 | 해결책 | 2012/05/22 | 2,318 |
109501 | 1학년 여아 반친구가 자꾸 놀리는데 어떡하죠? 4 | 1학년 | 2012/05/22 | 944 |
109500 | 대치동 인근이나 2 | 가족모임 | 2012/05/22 | 1,204 |
109499 | 이렇게해도 살이 빠질까요~~~~? 5 | 심란맘 | 2012/05/22 | 1,849 |
109498 | 운전면허필기시험합격 2 | 학원수강해야.. | 2012/05/22 | 2,197 |
109497 | 광주 오치주공아파트 무슨 관리비가 그리 비싼가요?? 1 | .. | 2012/05/22 | 2,411 |
109496 | 다이어트.. 3 | .. | 2012/05/22 | 1,046 |
109495 | BENS 가구 (온라인가구) 아시는 분 조언부탁해요 1 | 은이맘 | 2012/05/22 | 2,199 |
109494 | 손끝이 갈라지고 트네요. 2 | ... | 2012/05/22 | 1,581 |
109493 | 사람죽이는 피의사실 공표.. 또 시작됐다. 1 | 아마미마인 | 2012/05/22 | 1,266 |
109492 | 안타까운 모정.. 37 | 장난 아닌데.. | 2012/05/22 | 11,260 |
109491 | 할아버지 반바지 어디서 살수 있을까요? 3 | ^*^ | 2012/05/22 | 1,026 |
109490 | 마음 표현하는 기준은 뭔가요?(손 큰거 고쳐지던가요?) 2 | 호구야~ | 2012/05/22 | 1,009 |