저희 큰애 (중 2 여자애)미드 보여주는데요 얘가 자꾸 몰래몰래 자막을 보네요
저는 못 그러게 하는데...
근데 얘가 일어를 쪼끔 할 줄 알아요
어디서 배운게 아니고 일본 애니메이션을 너무 좋아해서 파고 들다보니 그리 됬어요
게다가 일어 어순은 우리나라랑 같으니 아무래도 더 빨리 할 수 있게 된거 같아요
암튼 제가 미드 볼때 자막 보지 말라고 하면
일본 애니메이션 자막 있는거 보고도 일어 할 줄 알게 됬으니 미드도 자막 있는거 봐도 배울 수 있을거라고 큰 소리 치네요
그러면서 82쿡 아줌마들한테 물어보라고...
진짜 미드도 자막있는거 봐도 배울수 있을까요?
그리고 하나 더 ...
일본 애니메이션을 영어로 더빙해 놓은거 어디서 구할수 없을까요?
어둠의 경로에서 하도 많이 뒤져봤더니 이젠 거기서 구할 것도 없네요
애니메이션 보고 일어를 익혔다니 언어에 대한 감각이 남다른 것 같네요.
자막있는 미드를 봐도 괜찮을 것 같아요.
자막과 함께 보고 자막 없이 보고.. 연습하면 재능이 있으니 실력이 빨리 늘지 않을까요?
언어..외국어, 그거 재능이더라구요.
한국어 잘하는 사람이 외국어도 잘해요.
일본 애니메이션 영어판은 미국 사이트에서 사거나, 유튜브로 보면 될 것 같아요.
자막있는 미드 보여줘도 괜찮아요.
어릴적부터 자막이 있는 영화를 봐서 그런지 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴 사람들이
영어를 모국어처럼 잘해요. 반면에 불란서는 자막없이 미국 영화를 불어로 보여주니깐
유럽권에서 영어가 안통하는 나라잖아요.
통합자막을 보여주세요 그럼 빨리 늘어요 단어를 알아야 듣기도 늘거든요 그냥 한글자막보다 영어랑 한글이랑 통합된거 있어요 동영상이랑 통합자막이랑 같이 보면 될것같아요 단어실력도 짦은데 무조건 자막없이 본다고 실력이 늘지않아요
저도 통합자막 너무 좋던데요. 일단 처음에는 그냥 보고, 그 다음에 통합 자막으로 보고, 다시 자막 없이 보고.. 그러면 세번째에는 훨씬 잘 들리죠..
웹하드에서 받은 통합자막으론 보여주지 마세요. 아마추어들이 만든 게 대부분이라 같이 보게 되면 오역이 꽤 보입니다. 영자막도 완벽하지 않을 때도 있고요.
dvd라고 번역이 완벽한 건 아니지만... 영자막으로 보여주세요.
통합자막 선호하는 분들은 왠지 공부가 되는 느낌이라 그런데 실제 효과 보고 실력 늘기 힘듭니다.
차라리 어학시험 공부하는 게 단기간에 영어 어휘라도 늘리는데 도움 돼요.