힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
힘들거나 외로울때 날 의지해줬음 좋겠어.
우리서로 힘이 되어주자.
두줄인데요.
영작 좀 부탁드릴게요. ^^;
감사합니다.
I hope you can rely on me when you are lonely or in trouble.
Let's try to help each other in hard times.
rely on... 정말 오랜만에 보는 숙어네요
의지하다 ㅎㅎ
연속해서 비슷한 숙어들 더 있었는데
하나도 기억 안나요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
많은 도움 됐어요 ^^
제 생각엔 직역보다 의역을 하는 것이 더 부드러울 것 같습니다.
Please feel free talk to me when you are in hard time or loenly. I wish we can comfort each other.
윗 영작 free이랑 talk사이에 to 가 빠졌네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
106121 | 고속터미널 상가 개장 했나요? 2 | ... | 2012/05/05 | 1,977 |
106120 | [딴지이너뷰] 박지원을 만나다 2 | 대선 승리 | 2012/05/05 | 1,287 |
106119 | 그냥 | 우울 | 2012/05/05 | 648 |
106118 | 벌써 오후 2시!!!!!!!!!! 1 | 으아 | 2012/05/05 | 1,122 |
106117 | 저축은행 관련-솔로몬, 호남솔로몬 1 | 솔로몬 | 2012/05/05 | 1,489 |
106116 | 여행용 가방 브랜드. 6 | 답변먼저감사.. | 2012/05/05 | 1,751 |
106115 | 꿈해몽 좀 해주세요 | 꿈 | 2012/05/05 | 849 |
106114 | 지하철에 노약좌석에서도 진짜 양보해주는 사람없네요 31 | 임신8개월 .. | 2012/05/05 | 6,744 |
106113 | 마침 딩크 논란에 묻어서.... 10 | dink | 2012/05/05 | 3,049 |
106112 | 얼굴을 건드리면서 인사하는 아이 2 | 어쩌나 | 2012/05/05 | 1,143 |
106111 | 어제 일본뇌염.Tdap접종했으면... 1 | 씻고싶어라 | 2012/05/05 | 943 |
106110 | 지식e 책으로 사서 읽으신분 계실까요? 7 | 쿠폰신공 | 2012/05/05 | 1,806 |
106109 | 여름 휴가 여행지(해외, 국내) 추천해주세요~ 1 | .. | 2012/05/05 | 2,162 |
106108 | 스펀지에 나온 늘어난 니트줄이는법 해보신분 계신가요? 2 | 아지아지 | 2012/05/05 | 17,333 |
106107 | 칼로리 대비 진짜 먹고나면 허전한거.. 5 | .. | 2012/05/05 | 3,016 |
106106 | 프로방스돈벌이에 미친듯ᆢ 3 | 파줍브로방스.. | 2012/05/05 | 3,664 |
106105 | 유치원생 아이 둔 부모님들 어린이들 어떻게 보내시나요? 2 | 오늘 뭐하나.. | 2012/05/05 | 1,355 |
106104 | 에휴 4시 이후에 애들데리고 갈만한 곳 어디인가요? | 에휴 | 2012/05/05 | 825 |
106103 | 혼다시 드시나요? 3 | 불량주부 | 2012/05/05 | 3,550 |
106102 | 민주당은 대선에서 통진당과 손잡아선 안됩니다. 11 | 민주주의수호.. | 2012/05/05 | 2,255 |
106101 | 한달동안 치과치료를 싹 다 받았는데 구취가 느껴져요. 2 | 왜그러는건지.. | 2012/05/05 | 2,344 |
106100 | 월요일 에버랜드사람많을까요? 4 | 베키 | 2012/05/05 | 2,010 |
106099 | 요즘에는 석면 자전거 없나요 | 급해용 | 2012/05/05 | 724 |
106098 | 중학생들이 모교랍시고 찾아왔는데... 1 | rr | 2012/05/05 | 1,984 |
106097 | 워드칠 때 몇원 나타내는 떠블유에다옆으로 작대기 치려면 어찌하나.. 9 | 부자 | 2012/05/05 | 1,451 |