82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,362
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
105716 어린이집 친구들 어린이날 기념 단체선물 오바일까요? 6 ... 2012/05/02 3,489
105715 중간시험성적 6 준세맘 2012/05/02 2,392
105714 냥이가 자꾸 새끼를 다른곳으로 옮겨요,,왜?? 11 .. 2012/05/02 4,700
105713 저녁에 아이들 생오리로스 구어먹으려는데요.. 7 @@ 2012/05/02 1,345
105712 정신과치료 보험청구...웬지..조심스러워요 좀 알려주세요 12 보험청구 2012/05/02 7,289
105711 이민 신청시 친부 동의서를 어떻케 받나요? 동의서 2012/05/02 814
105710 '운동장 김여사' 피해 학생 위독 "2차 수술 엄두도 .. 3 참맛 2012/05/02 2,415
105709 애 키우면서 이런거 돈GR이었다... 10개월차 엄마가 말씀드림.. 15 으익 2012/05/02 5,120
105708 냉장고 바꿀려고 매장 다녀왔는데 디자인들이 너무 이상해요 14 ........ 2012/05/02 2,967
105707 아파트관리사무소랑 부녀회가 비용처리를... 4 uu 2012/05/02 941
105706 뉴욕 패키지 투어해보신분 선택관광중 뭐가 낫나요?? 4 ........ 2012/05/02 2,842
105705 해외여행하면서 하루 이틀 자원봉사 할 수 있는 방법이나 여행사?.. .. 2012/05/02 839
105704 마법쥬스 후기... 8 마법쥬스 2012/05/02 3,097
105703 뚫어뻥 정말 최고네요.!! 6 와우 2012/05/02 3,075
105702 이 반장엄마 미친게 아닐까요.. 97 정말 2012/05/02 24,574
105701 고현정 입은 이 옷 어디꺼인가요? 4 고쇼 2012/05/02 3,218
105700 [원전]일본 5월 5일 54기 원전 모두 정지 2 참맛 2012/05/02 1,263
105699 국토부, 트위터 여론조작 지시 문건 파문 1 세우실 2012/05/02 664
105698 진중권 “레이디가가 공연이 18禁이면, 구약성서도 19禁” 9 brams 2012/05/02 1,755
105697 아.. 오늘은 진짜 여름같네요. 6 해가쨍.. 2012/05/02 1,307
105696 시작은아버지의 잔소리 9 싫다 2012/05/02 2,534
105695 펜디랑 페라가모 장지갑 중 선택 2 선물 2012/05/02 1,281
105694 아이가 머리가 자꾸 가렵다는데 참빗사서 빗겨볼까요?? 10 혹시 머릿니.. 2012/05/02 2,087
105693 [원전]한수원, 찾아낸 차명계좌만 수십 개… 드러난 비리는 빙산.. 3 참맛 2012/05/02 1,010
105692 너무 맛없는 샐러드 드레싱 어쩌나.... 2 2012/05/02 968