82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,362
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
105552 솜사탕 기계에 설탕 대용으로 쓸 수 있는 것이 뭐가 있을까요? 10 궁금해요 2012/05/02 2,944
105551 다이어트 수지침 잘 하는곳 아시는 분 답글좀 달아주셔용T.T 2 배만보면 임.. 2012/05/02 1,689
105550 아기 낳고 붓는건 왜 그런건가요? 과거회상 2012/05/02 912
105549 가슴사이즈요 1 정말정말 2012/05/02 1,233
105548 남편에게 보통 병원가는거나 아픈거 물어보지 않나요 2 무심한 2012/05/02 900
105547 일렉기타를 구입 할려하는데요 어떤걸 살까요? 3 기타 2012/05/02 969
105546 에버랜드에서 디카를 잃어버렸어요. ㅠ.ㅠ 3 덜렁이 2012/05/02 1,796
105545 집안 대청소 하시나요? 12 대청소 2012/05/02 2,880
105544 저희 시어머니 좀 말려주세요. 5 neungo.. 2012/05/02 2,026
105543 심성은 정말 착한데 일을 못하는 사람... 9 고민이다.... 2012/05/02 4,820
105542 옆집 소음에대해 현관에 편지붙여놨는데요 ㅠㅠ 42 에효 2012/05/02 18,546
105541 일기쓴거 잘썼다고 아이들앞에서 읽게 하는거.. 9 초등6 2012/05/02 1,477
105540 노 대통령 추모전시회 다녀왔는데 6 zzz 2012/05/02 1,891
105539 목디스크인 분들 계세요? 2 ㄱㄱ 2012/05/02 1,543
105538 아직도 이런 부모, 이런 샘 3 학부모 2012/05/02 1,610
105537 수학문제 풀어주세요? 4 미소 2012/05/02 1,102
105536 날씨가 정말 변덕스럽고. 괴기스러운것같아요. 1 .... 2012/05/02 1,066
105535 저 우울증인가요?무기력증인가요? 오류가 나서 이어서 씁니다 2 미소 2012/05/02 1,368
105534 100분 토론을 보는데....... 9 -_-;;;.. 2012/05/02 2,265
105533 카시트에서 120된 아가가 30분 넘게 울엇어요 1 dkrl 2012/05/02 1,874
105532 저 우울증인가요? 아님 무기력증인가요? 1 미소 2012/05/02 1,628
105531 "살려주세요" 비는 아이, 어린이집에 무슨 일.. 5 샬랄라 2012/05/02 2,512
105530 서울에... 알려주세요... 2012/05/01 784
105529 서울 경기도 주변에 평일 갈만한 곳이 있을까요? 6 ㅇㅇ 2012/05/01 2,544
105528 잠실피부과 추천바랍니다. 5 피부과 2012/05/01 4,032