82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,300
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
105008 살돋등에 댓글이 달린게 표시는 있는데 1 댓글이 2012/05/02 580
105007 개인이 피아노 콩쿨 나가려면 어디서 알아봐야 하나요? 2 행동 2012/05/02 944
105006 저녁반찬 3 반찬고민녀 2012/05/02 1,333
105005 저희집 화장실 타는 냄새나요. 아파트 2012/05/02 1,928
105004 행적조사,사람찾기 전문 김베리 2012/05/02 610
105003 저좀 마음으로 안아주세요 26 ㅁㅁ 2012/05/02 4,163
105002 동네에 유니클로가 크게 들어오던데 질이 괜찮나요 2 의류 2012/05/02 1,382
105001 종암동 삼성레미안 어때요 ??? 2 종암동 2012/05/02 1,915
105000 다들 애때매 사시나요 12 추억 2012/05/02 1,759
104999 아이허브 전화번호(?) 아시나요? 14 아이허브 2012/05/02 5,125
104998 요즘 중학교도 학부모가 자주 가야 하나요? 7 중학생 2012/05/02 1,663
104997 중국어 잘하시는분 몇 문장만 중국어로 부탁드려요~~~~ 1 속담 2012/05/02 858
104996 초등학교 4,5학년 여자아이 어린이날 선물 머가 좋을까요? 3 어린이날 2012/05/02 1,975
104995 SPA 브랜드에서 옷 구매 해보신분~ 12 궁금 2012/05/02 2,339
104994 나물은 오래 데칠수록 질겨지나요 부드러워지나요??? 3 ㅇㅇ 2012/05/02 1,337
104993 일본산 '방사능 가리비'로 굴양식? 1409t 수입 8 미쳤니 2012/05/02 1,902
104992 며칠전부터 갑자기 이렇게 더워진건가요. 날짜좀 알려주세요 2 서울경기분들.. 2012/05/02 1,012
104991 불면증 치료제 5-htp 드셔보신분 계세요? 1 ,,, 2012/05/02 1,232
104990 보리비빔밥을 하려고하는데요 2 보리밥 2012/05/02 778
104989 결혼늦게하면 경제적으로 더나은거아닌지 5 그냥궁금 2012/05/02 2,028
104988 다음회가 궁금해지는 해피엔딩 다들보셨나요 1 블라불라 2012/05/02 820
104987 임신테스터에 속았나봐요. 위로좀 해주세요.. 10 ... 2012/05/02 2,896
104986 쑥떡인절미 하려면 한되 얼마나 하나요?? 8 .. 2012/05/02 5,967
104985 생리혈 덩어리가 무서울 만큼 많이 나오는데 16 생리 혈 2012/05/02 55,641
104984 결혼식 하객 복장 중 흰색은. 26 고민 2012/05/02 12,416