자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..
1. 사사사
'12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
'12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.
(보다 단순하게 하면)
Coming to Jeonju, you will see things Korean.
(보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.
(앞에 것과 조금 다르게 하면)
Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.
"한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
"한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
"한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~3. 최선을다하자
'12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)쩌십니다. 다들
4. 감사
'12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
111392 | 디지털 티비/ 아날로그 티비 궁금한 점 2 | 음 | 2012/05/28 | 891 |
111391 | (기독교)신앙심 깊은분들 봐주세요. 14 | 얘기 좀 할.. | 2012/05/28 | 1,933 |
111390 | 자식 차별에 대해서 글을 보니까 저도 떠오르는 거... | 남편 | 2012/05/28 | 1,027 |
111389 | 뜬금없겠지만 국내제작 중저가 가방브랜드 부탁드려요 8 | 참나도 | 2012/05/28 | 2,431 |
111388 | 산에 미니스커트입고 힐신고 .. 19 | 이건 뭐래~.. | 2012/05/28 | 4,374 |
111387 | 이젠 정말 코스트코 못가겠어요. 25 | 휴... | 2012/05/28 | 24,690 |
111386 | 정봉주의원 모친 기사입니다. 5 | .. | 2012/05/28 | 2,526 |
111385 | 마음이 아프니 몸이 아프게 되네요.. 6 | 웃음만복 | 2012/05/28 | 1,727 |
111384 | 3,5살 아이데리고 4박정도의 캠핑카여행 어떤지요. 6 | 하정댁 | 2012/05/28 | 1,669 |
111383 | Marni (마르니) 해외 온라인에서 구입할수 있나요? 4 | 마르니 | 2012/05/28 | 1,940 |
111382 | 가족여행 가능한 리조트 추천부탁드려요 1 | 질문 | 2012/05/28 | 716 |
111381 | 용서하거나 이해하기 힘든 인간관계, 어떻게 이기세요? 25 | 어떻게 | 2012/05/28 | 4,846 |
111380 | 마흔 된 여자 헤어스타일 조언 좀 해주세요 2 | 릴리 | 2012/05/28 | 2,335 |
111379 | 경주 모텔 장난 아니네요.... 41 | ........ | 2012/05/28 | 26,773 |
111378 | 건축학개론 보신분... 16 | 내미 | 2012/05/28 | 3,955 |
111377 | 12평하고 15평 차이가 많이 나나요? | 에어컨 | 2012/05/28 | 1,154 |
111376 | 아이 이 얼마나 흔들리면 치과 가야할까요? 1 | 치과 | 2012/05/28 | 911 |
111375 | 중딩영문법 인강추천 부탁드려요 2 | 영어 | 2012/05/28 | 1,239 |
111374 | 아 고민입니다..(아르바이트) 2 | .. | 2012/05/28 | 1,286 |
111373 | 요샌 웬만한 건 줘도 안받나봐요 68 | 살림정리 | 2012/05/28 | 16,895 |
111372 | 밥솥이 뚜껑손잡이를 압력으로 돌렸는데... 1 | 클났어요 | 2012/05/28 | 1,116 |
111371 | 유리병에 물넣고 소리내는거요~ 3 | ♥ | 2012/05/28 | 1,400 |
111370 | 남친한테 미묘하게 무안함 느낄때.. 19 | ........ | 2012/05/28 | 5,420 |
111369 | 조언 감사합니다 3 | 은행직원이 | 2012/05/28 | 1,138 |
111368 | 많이 속상합니다ㅠㅠ 16 | .. | 2012/05/28 | 3,542 |