해석 좀 부탁드려요~ :중2 학습지

[bluebell]

내일 시험인데 제게 물어보는데...검색해 봐도 안나와서요,해석 좀 부탁드립니다.

1.

Flashes of light are sometimes seen in the sky.

One minute they seem to be very close.

Another minute they seem to be far away.

여기서요, One minute 랑 Another minute 를 어떻게 해석해야 하나요?

2.

가:What are you up to tomorrow evening?

나:Well, I have a farewell party to say goodbye to my sister.

가:Oh, share the good news!

나:Well, my sister's going to America to study.

가:That sounds great. Wish her luck for me.

나:I sure will!

여기서는요

 share the good news! 그리고  Wish her luck for me  에서  for me....매끄러운 해석이 안되서요..

감사합니다~

[정]

일 순간, 곧 정도로 번역하면 어떨까요?
좋은 소식은 함께 나누자, (내) 대신 행운을 빌어 주렴 정도면 될 것 같고요.

[...]

Flash of... 로 시작하는 첫 문장은 제대로 된 문장이 아니네요.

[bluebell]

잘못 입력했네요,수정했어요^^

[...]

one ... another
한 순간에는... 다른 순간에는 정도로 번역하시면 될듯합니다.

[bluebell]

잘못 입력했네요,수정했어요^^
위 두분 고맙습니다^^

위 문장들에서 나올만한 문법문제는 어떤게 있을까요?
지금 to부정사 접속사 that,접속사 when이런거 배우는데...
교과서 외부지문이라고 십여장 주었는데 문장들을 보니 별로 관계 없는듯 보여서..이 문장만이라도 올린김에 다시 질문드려봅니다...^^;

[...]

이 두 지문에 접속사 that과 when은 보이지 않네요.
seem이라는 동사의 보어로서 to be와 아랫 지문에 부사격으로 쓰인 to say와 to study의 차이를 비교하는 정도가 가능할까요?

[bluebell]

...님 고맙습니다^^

[그냥]

어떨땐 가까워 보이고 어떨땐 멀어 보인다....라고 해석하면 됩니다

그리고 for me는 큰 뜻이 없어요 그냥 습관적으로 붙이는 느낌입니다.
일례로 미국에서 물건사고 신용카드 내면 영수증 주면서 please sign that for me 라고 합니다.

그리고 share the good news는 사전 그대로 해석하기보단

"무슨 좋은 일 있어? 말해봐" 정도의 뉘앙스죠. 명령형으로 share를 썼습니다. 좋은 소식인가 보네 말해봐! 정도의 느낌이죠

[...]

그냥 님의 해석이 훨씬 자연스럽네요.^^
그런데 중2 정도에게 문법과 함께 설명하려면 one, another라는 구문과 for라는 전치사가 위에 글 다신 '정'님 처럼 대신이라는 의미를 갖는다는 것을 알려주면 좋을 듯 합니다.