82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 두 문장 질문

rrr 조회수 : 704
작성일 : 2012-05-01 11:13:14

K*** shall notify F** of its decision whether of entering into the next stage hereunder not later than the end of such 7 days period and to decide whether it will enter into the next stage of the Development.

 

어떻게 해석하나요???

--------------------------

delivered personally, by air-mail or courier, postage prepaid (where applicable), by facsimile or e-mail (to be confirmed by personal delivery, air-mail or courier)

 

 

 직접 , 우편요금을 선불한 항공우편이나 급송택배(적절한 경우), 팩시밀리나 이메일(직접 전달, 항공우편이나 급송택배로 확인되는)을 통해 전달해야 하고????

맞나요?????????

이게 무슨 뜻인가요???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.1 11:48 AM (211.175.xxx.30)

    계약서 일부네요.

    여기서 Development는 어떤 의미로 씌였는지 계약서 전문을 보지 못한 상황에서 정확히 알 수 없구요,
    더군다나 대문자로 시작하고 있으니 그냥 고유 명사로 이해하세요.

    K는 F에게 이하에 명기된 Development의 다음 단계를 발효할지(혹은 시작할지) 여부에 대한 K의 결정을 7일 이내에 통보해야 한다.


    이 문장과 앞 문장이 연결된 것 같은데...
    인편 또는 항공, 택배, 등기우편(적용 가능한 지역), 또는 팩스 나 이메일(인편, 항공 우편, 택배를 통해 확인이 필요함)을 통해 통보한다.

    정도가 아닐까 싶네요

  • 2. rrr
    '12.5.1 11:49 AM (125.184.xxx.158)

    네..감사합니다^^..그러데 앞 문장에서...TO DECIDE 이하는 어떻게 하나요???ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • 3. ...
    '12.5.1 11:50 AM (211.175.xxx.30)

    항공 -> 항공우편입니다.

  • 4. ...
    '12.5.1 11:56 AM (211.175.xxx.30)

    K는 F에게 이하에 명기된 다음 단계를 발효할지(혹은 시작할지) 여부에 대한 K의 결정을 7일 이내에 통보해야 하며 Development 다음 단계 발효(시작) 여부도 통보해야 한다.

  • 5. ...
    '12.5.1 11:57 AM (211.175.xxx.30)

    꼬여 있어서 저도 확실하지는 않네요. Development와 hereunder를 같이 봤는데, 따로 봐야 할 것 같네요.

  • 6. rrr
    '12.5.1 12:13 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사합니다^^.../좋은 오후 시간 되시고...일주일 내내 행운만 가득하세요^^...ㅠㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
105301 양평에 놀러가요... 근데 하나도 몰라요... 10 엉엉 2012/05/03 2,123
105300 삼성보다 더 대단한 이건희 처가, 홍라희 집안의 위엄 46 f 2012/05/03 25,109
105299 선생님과 상담전... ... 2012/05/03 653
105298 피로 회복제?? 2 피곤함 2012/05/03 931
105297 급ㅡ 안동날씨 지금 어떤가요 환짱 2012/05/03 795
105296 복희누나 아쉬워요 4 복희 2012/05/03 1,905
105295 집안 음식물 쓰레기통 어떤거 쓰세요?날더우니 냄새가 나서요 18 .. 2012/05/03 2,956
105294 지리산 둘레길 가려고 해요. 코스 추천 좀 해주세요~ 1 여행 2012/05/03 3,958
105293 스마트폰 어떤거 사야할까요? 1 추천 2012/05/03 808
105292 수학 공부 할때 심화문제까지 깊게 공부 할 필요가 있을까요? 7 .... 2012/05/03 2,324
105291 워드 칠때 표시하려면 뭘 눌러야 하나요? 1 부자 2012/05/03 598
105290 스마트폰 갤럭시 S3 좋을까요? 4 .. 2012/05/03 1,074
105289 친정아버지가 엄마는 이름도 모르는 고딩 동창한테 5백을 빌려줬대.. 3 진짜 2012/05/03 1,493
105288 ebs강의만 들을 수 있는 방법 없을까요? 1 김태선 2012/05/03 943
105287 화장품문의좀?? ??? 2012/05/03 582
105286 아이패드로 책 읽으려면 1 초짜 2012/05/03 711
105285 밑에 인사성 없는 사람에 대한 글이요, 그게 올케 얘기라면 00 2012/05/03 883
105284 빚이 2억2천인데 주기적으로 과한 충동구매를 해요.. 24 정신병 2012/05/03 10,758
105283 가방걸이 사고싶어요 1 .. 2012/05/03 1,055
105282 조수빈 핸드폰.... 8 이름 2012/05/03 4,130
105281 5월 3일 [손석희의 시선집중] "말과 말" 세우실 2012/05/03 583
105280 강혜정이 한건 양악 수술 아닌가요? 17 .... 2012/05/03 22,410
105279 펌) 이승만도 울고가는 통합진보 부정선거 수법 7가지 희망플러스 2012/05/03 595
105278 인천 남동구/부평쪽에 사시는분 일하실분 계실까요?---충원 되었.. 2 구름 2012/05/03 977
105277 고혈압약 끊을 수 있을까요? 20 봄봄 2012/05/03 3,950