82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 829
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
103731 가르쳐 주세요 검색할때 2012/04/27 641
103730 5월 2일부터 ‘촛불’… 시민단체·농민회 “분노” 9 참맛 2012/04/27 1,302
103729 이번달만 해도 4건의 살인 사건이 있었습니다. 2 별달별 2012/04/27 1,209
103728 여수&통영 맛집 알려주세요~ 2 조련사 2012/04/27 1,977
103727 유치원생 샴푸 어떤거 사용하시나요? 2 홈플 2012/04/27 1,067
103726 4세 아이랑 동남아 여행지 추천 부탁드려요.. 7 기다리던 여.. 2012/04/27 2,048
103725 [단독] ‘광우병 대국민 약속’ 팽개친 이유 있었다 4 미 항의 2012/04/27 1,175
103724 껄끄러운 박영선이 법사위원장이라고 2 세우실 2012/04/27 1,523
103723 삼류대학도 불도저로 밀어야... 6 겨울연가 2012/04/27 1,595
103722 15개월아기가 코막혀서 답답해하는데요 4 걱정 2012/04/27 1,377
103721 여자들도 탈모치료제 복용하나요? 1 애엄마 2012/04/27 1,148
103720 다들 염색 하세요? 3 궁금 2012/04/27 1,347
103719 꽃길 만들면 외국인 범죄 사라지나...?? 5 별달별 2012/04/27 1,120
103718 슬픈 82.. 5 두분이 그리.. 2012/04/27 1,254
103717 쏘세지 유통기한이 4월 24일까지인데.. 2 질문 2012/04/27 1,320
103716 닉네임으로 전화들어오고 통화 후 숫자번호로 기록이 남아요... 아이폰 이상.. 2012/04/27 726
103715 유시민님 강연갑니다~^^선물을 드리고 싶은데.. 28 단팥빵 2012/04/27 1,515
103714 꼭 보면 덜 떨어진 인간들이 외노자들을 비호하지.. 11 별달별 2012/04/27 1,222
103713 북한쪽 엑스트라들 연기 참 좋네요. 더킹 2012/04/27 740
103712 실용음악 성인 반주법 레슨비요.. ddd 2012/04/27 868
103711 시험없는 세상에서 살고파요 5 엄마 2012/04/27 1,187
103710 편의점 조선족 사건 실체 cctv 1 dd 2012/04/27 1,632
103709 적도의남자 계속 보셨던분 궁금한부분좀 알려주세요....^^;; 5 적도 2012/04/27 2,088
103708 양쪽에서 얼굴을 잡아당기는 듯한 심한 건조함 ㅠㅠ 11 단호박좋아 2012/04/27 1,820
103707 광우병 관련.. 재밌는 82 반응. 18 .. 2012/04/27 1,818
< 65561 65562 65563 65564 65565 65566 65567 65568 65569 65570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색