82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 823
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
101365 실내에서 키울수 있는 봄비 2012/04/21 847
101364 공립학교가 폭력의 양성소인가? 2 --- 2012/04/21 966
101363 전단,tm,전화업무 라고 하는데,회사는 웅진이라고 하고 3 벼룩시장 2012/04/21 1,091
101362 이거 완전 미친놈아닌가요? 부자 2012/04/21 753
101361 루이비통 카바스 리빙턴 가방 2012/04/21 1,293
101360 우리나라 여자들이 가장 많이 드는 가방 브랜드는 뭘까요? 9 문득 궁금 2012/04/21 3,932
101359 개인 성 얘기 저도 첨엔 답글 달았지만.. 8 둘이서 2012/04/21 1,832
101358 8G SDHC카드가 안 열려요..ㅠ.ㅠ 2 무식이 죄 2012/04/21 1,019
101357 박 시장님 싫어 하는 서울시민 8 이해불가 2012/04/21 1,953
101356 그림을 도난당한거 같아요. 4 말랑제리 2012/04/21 1,486
101355 아시아 최대 다민족 다문화 국가가 어디일까요..?? 별달별 2012/04/21 988
101354 82쿡에 남자가 50% 가까이..정말일까요? 13 우와~ 2012/04/21 2,459
101353 코감기에 좋은 민간요법은 뭐가 있을까요? 5 코코코 2012/04/21 2,760
101352 블라인드 뭐가 좋을까요? 입주 2012/04/21 692
101351 부산 롯데호텔 부페 얼마인지 아시는 분 계세요? 4 혹시 2012/04/21 2,551
101350 알라딘 주진우 기자 인터뷰 3 서재뉴스 2012/04/21 3,219
101349 자위 23 고민 2012/04/21 16,542
101348 어찌해야할까요... 2 캄캄 2012/04/21 1,210
101347 서귀포 식당 질문드려요 3 궁금 2012/04/21 1,308
101346 KBS에도 해고바람이 부네요 아마미마인 2012/04/21 864
101345 쿠쿠에다가 콩삶아도 되나요? 4 콩 2012/04/21 946
101344 여주나 파주 아울렛 가면 양복 얼마에 살수있나요? 2 궁금 2012/04/21 4,855
101343 남자들 들이댄다고 다 여자한테 맘 있는거 아닙니다 19 ... 2012/04/21 7,424
101342 과외비 8회중 4회 진행했는데 4 궁금 2012/04/21 1,688
101341 종묘제례행사 언제하나요? 3 궁금 2012/04/21 1,693
< 65431 65432 65433 65434 65435 65436 65437 65438 65439 65440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색