82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본해석..도움요청

녹색 조회수 : 987
작성일 : 2012-04-20 12:54:44

두가지표현을 정확한 번역을 모르겠어요

1.瓦礫を受け入れろ

쓸모없는 것을 받아들여" 라고 하면 될까요? 와륵이라는 표현이 무척 많이 나오는데 우리나라번역으로 와륵이라고 해도

이해가 되는지요?

 

2.強强きをくじき弱きを助ける의 번역을 어떻게 할지 도와주시면

고맙겠습니다

強强きをくじき弱きを助ける」ではなくて「弱きをくじき強きを助ける」卑怯な腰抜け政府である 전체문장임

좋은 하루되세요

IP : 119.66.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이플
    '12.4.20 1:06 PM (115.126.xxx.40)

    강자를 곯려주고 약자를 돕는 것이 아니라
    약자를 골리고 강자를 돕는다..

  • 2. 이플
    '12.4.20 1:09 PM (115.126.xxx.40)

    와륵은..문장상 쓸데없는' 이라고 해도 상관없을 듯 해요..문장이 너무 쳐지지않는다면...

  • 3. 녹색
    '12.4.20 1:17 PM (119.66.xxx.12)

    ^^ 감사합니다,오늘하루아주 큰 복받으세용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1809437 참 싫은거에 열정적이네요 (고소영) 5 ... 07:05:58 544
1809436 모자무싸에서 오정세는 인생도둑놈이네요. 어머 07:03:05 463
1809435 리스부부와 밥 ,, 06:59:00 409
1809434 셔츠 칼라에 사용하는 세제 뭐가 좋은가요 셔츠 칼라 .. 06:52:40 76
1809433 냇플 추천 .. 06:32:02 362
1809432 신차구입 1 구입 06:30:20 332
1809431 이번에는 1325명, 국민의힘 탈당 당원들 "김부겸 지.. 오마이갓 06:22:04 537
1809430 차 빌려 주시나요 5 차 06:13:34 925
1809429 고등 타지역 전학시 학생 단독 이사는 안되나요? 1 맹모 05:52:54 430
1809428 무플절망 에피큐리언도마 고무곰팡이 제거 락스 써도되나요? 궁금이 05:45:10 301
1809427 곱게 늙는 비결 7 ᆢ 05:32:02 2,531
1809426 중동 파병은 피할 수 있었지만 다음 전쟁은 4 .. 05:06:36 1,388
1809425 명언 - "감사합니다"는 기적같은 표현 함께 ❤️ .. 04:05:23 1,269
1809424 왜 아직 안주무세요? 6 뜬눈 02:42:53 1,355
1809423 자가와 희주 키스씬 1 꺅 02:35:38 1,261
1809422 모자무싸 강말금 매력터지네요. 2 ... 01:43:46 2,327
1809421 간장계란밥 현미밥으로 하니 더 맛있어요 2 ㅇㅇ 01:22:50 786
1809420 씻고나왔는데 갑자기 왼쪽 주먹을 못쥐겠어요 8 ㅇ 01:12:29 2,516
1809419 고소영이 망하는 이유는 15 .. 01:06:05 5,648
1809418 조국 "고교생과 성인 성관계 합의했다면 처벌 말아야.... 44 취향 00:59:00 3,234
1809417 최원영도 참 연기를 맛깔나게 4 콩 00:45:25 2,708
1809416 공동작가 영실이 보자고한거요 8 111 00:44:43 2,153
1809415 자식이 남편한테 차를 사준다는데 ... 13 선물 00:35:01 2,871
1809414 고소영은 우울하면 연기활동하면 되지 않나요 12 ㅇㅇ 00:30:33 2,955
1809413 이체실수 3 정 인 00:28:21 1,384
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색