82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,618
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
103163 좀 도와주실수 있으세요? 17 플로라 2012/04/26 2,547
103162 디도스 공격범 "한나라당 일자리 제안 받았다".. 3 참맛 2012/04/26 1,135
103161 맥주 두 잔 마셨는데, 약 먹으면 절대절대 안되나요? 4 후회..ㅠ... 2012/04/26 2,786
103160 옥탑방왕세자 14 12 2012/04/26 3,150
103159 가오리 찌게 먹고있어요 ㅋㅋ 2012/04/26 1,905
103158 오늘 미녀와야수 3d보여준다고 약속했는데..벌써 내렸나봐요!! ㅠㅠ 2012/04/26 859
103157 요즘 초등학교에 주번 있나요? 궁금 2012/04/26 1,112
103156 급질)고등학교 중,석식 인터넷으로 신청하시는 분~ 1 고등학교 2012/04/26 906
103155 서울 아이데리고 갈만한곳 추천촘 부탁드려요 4 일이삼 2012/04/26 3,567
103154 수면교육에 대해 질문드립니다 꼭 답변주세용~ 5 초보맘 2012/04/26 1,333
103153 가족들 다 자고 저혼자있는 새벽이 너무 좋아요 13 플라잉페이퍼.. 2012/04/26 2,731
103152 왼쪽 녹십자 광고 4 짜증납니다... 2012/04/26 821
103151 제대혈 필요한가요? 3 궁금 2012/04/26 1,333
103150 급해요..단열재 질문 1 단열재 2012/04/26 828
103149 주변에 40대 초혼인 분들 계신가요? 28 latte 2012/04/26 10,369
103148 에버랜드문의요 3 zoo 2012/04/26 936
103147 다섯살 아이, 영양제 뭐가 좋은가요. 홍삼과 아이허브 비타민제... 2 튼튼해다오 2012/04/26 1,645
103146 이마트 포인트는 원래 짜나요? 5 .... 2012/04/26 1,297
103145 광우병, 10만마리 중 1마리 검사꼴… 샬랄라 2012/04/25 856
103144 분당지역에 어린이 놀이영어 과외샘 찾아요 복덩이엄마 2012/04/25 850
103143 적도의 남자에서 이보영이 메고 나오는 자주색 백팩 어디껀가요? 문의. 2012/04/25 996
103142 대통령이 꿈에서 웃는꿈 길몽인가요?행운을 겪은 경험이있으세요?^.. 7 꿈 2012/04/25 7,155
103141 책장 리폼하고 싶은데 어떤 방법이 좋을까요? 4 새로살기 2012/04/25 1,485
103140 분 표시하기 편한 시계.. 어디서 사나요? 시계 2012/04/25 597
103139 옥탑방 중요한 장면에서 정지가 됐어요 ㅠ 3 옥탑 2012/04/25 1,974
< 65591 65592 65593 65594 65595 65596 65597 65598 65599 65600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색