아래 두 문장 해석이 매끄럽게 안되네요. 두 문장은 서로 연결된 문장은 아니구요.
What are the odds of Kim being around?
.....
We're going to give the odds a little help.
odds의 뜻이 확률, 가능성, 핸디캡
Odds를 어떻게 해석해야하나요?
여기서 Kim이 혹시 북한 김정은을 의미하나요? (걍 궁금해서..)
Kim이 계속 있을 확률이 어느 정도인가? (즉 계속 권력을 유지하거나 계속 영향력을 행사하거나 등등.. 사실 문맥에 따라 being around는 다르게 해석될 수 있습니다)
우리가 그 확률이 높아지도록 좀 도움을 줄 것이다. (우리가 도와주겠다 뭐 그런 뜻인듯.. 이것도 문맥을 함께 봐야 정확한 뜻을 알 수 있습니다)
윗님 감사드리구요.. 한글을 잘해야 영어도 역시 잘되는 것 같네요.
김이 김정은은 아니구요, 동화책에 나오는 아이 이름이구요.
첫문장은 문맥연결해서.. 어떤 사건이 발생했을 때, 김이 그 주위에 있을 확률이 어느 정도인가?
두번째문장은 윗님 해석 그대로 가면 될 것 같아요.
감사감사... 좋은 밤 보내세요.
아.. ㅎㅎ 동화책에 나오는 아이 이름이군요 ^^
네. 기본적으로 독해라는 것이 글을 읽고 이해하는 거잖아요.
한글로 된 글도 앞뒤 문맥을 봐야 하고 유추를 해야 하고 등등..
영어 독해와 한글 읽기와 비슷한 점이 참 많답니다~
화이팅하세요! ^^
1. 킴이 계속 자기 자리를 유지할 확육은 ?
2. 그 가능성 에 조금 무게를 두고자 한다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
98768 | 김남주머리는 .... 5 | 아..어쩐대.. | 2012/04/22 | 5,636 |
98767 | 소리가 안 나서... | 컴 | 2012/04/22 | 422 |
98766 | 주변에 질투 나는 사람 있으세요? 8 | 음.. | 2012/04/22 | 4,910 |
98765 | 옥션에 무료반품이 있었군요 | .. | 2012/04/22 | 753 |
98764 | '버려야 얻는다', '죽어야 산다' 3 | .. | 2012/04/22 | 1,584 |
98763 | 김여사의 확인 사살이라는 동영상 29 | 이런이런 | 2012/04/22 | 14,286 |
98762 | 김여사 동영상 보셨어요? 헉..소리만 나오네요 4 | ㅇㅇ | 2012/04/22 | 2,978 |
98761 | 박진영이 원하는게 뭘까요?? 9 | ?? | 2012/04/22 | 4,566 |
98760 | 신용카드 집으로 배송받을 때 5 | .. | 2012/04/22 | 1,492 |
98759 | 연금보험에 대한 질문이에요. 5 | 소득공제 | 2012/04/22 | 1,742 |
98758 | 취나물 두부무침 너무 맛있어요~ 4 | 저녁밥 | 2012/04/22 | 2,758 |
98757 | 저혈당도 당뇨병에 속하는 건가요? 7 | 2012/04/22 | 4,155 | |
98756 | 집에있는데 담배냄새 3 | 질문 | 2012/04/22 | 1,283 |
98755 | 허리 아픈데 어떤 운동이 좋을까요? 8 | 건강최고 | 2012/04/22 | 3,139 |
98754 | 건당 얼마씩 받는 블로그 포스팅 알바 있는거 아세요? 5 | ㅡㅡㅡ | 2012/04/22 | 2,365 |
98753 | 다 풀어지는 미역 어떻게 하나요? 5 | 미역 | 2012/04/22 | 1,891 |
98752 | 자원봉사하고 싶은데 추천부탁해요 2 | 자원봉사 | 2012/04/22 | 918 |
98751 | 얼굴에 기미가... 아직 시집도 안갔는데 ㅠㅠ 12 | 종달새의비상.. | 2012/04/22 | 3,058 |
98750 | 피아노를 배우고 싶은 1 | PIANO | 2012/04/22 | 736 |
98749 | [펌글] 김문수 사퇴의 ‘숨겨진 의도’는 바로 이것 | dd | 2012/04/22 | 1,510 |
98748 | 바톨린 선낭종 정확한 원인 1 | 바톨린 선낭.. | 2012/04/22 | 5,036 |
98747 | k-pop스타 보아 눈썹 너무 예쁘지 않나요? 9 | 예뻐라~ | 2012/04/22 | 4,039 |
98746 | 박진영 이혼위자료 기사를보고? 12 | .... | 2012/04/22 | 18,716 |
98745 | 마트에서 파는 초고추장 맛 진짜 확 깨네요.. 3 | 센드 | 2012/04/22 | 2,707 |
98744 | 미국산 소고기를 요리하고있어요 ㅡㅜ 7 | 아... | 2012/04/22 | 1,863 |