아래 두 문장 해석이 매끄럽게 안되네요. 두 문장은 서로 연결된 문장은 아니구요.
What are the odds of Kim being around?
.....
We're going to give the odds a little help.
odds의 뜻이 확률, 가능성, 핸디캡
Odds를 어떻게 해석해야하나요?
여기서 Kim이 혹시 북한 김정은을 의미하나요? (걍 궁금해서..)
Kim이 계속 있을 확률이 어느 정도인가? (즉 계속 권력을 유지하거나 계속 영향력을 행사하거나 등등.. 사실 문맥에 따라 being around는 다르게 해석될 수 있습니다)
우리가 그 확률이 높아지도록 좀 도움을 줄 것이다. (우리가 도와주겠다 뭐 그런 뜻인듯.. 이것도 문맥을 함께 봐야 정확한 뜻을 알 수 있습니다)
윗님 감사드리구요.. 한글을 잘해야 영어도 역시 잘되는 것 같네요.
김이 김정은은 아니구요, 동화책에 나오는 아이 이름이구요.
첫문장은 문맥연결해서.. 어떤 사건이 발생했을 때, 김이 그 주위에 있을 확률이 어느 정도인가?
두번째문장은 윗님 해석 그대로 가면 될 것 같아요.
감사감사... 좋은 밤 보내세요.
아.. ㅎㅎ 동화책에 나오는 아이 이름이군요 ^^
네. 기본적으로 독해라는 것이 글을 읽고 이해하는 거잖아요.
한글로 된 글도 앞뒤 문맥을 봐야 하고 유추를 해야 하고 등등..
영어 독해와 한글 읽기와 비슷한 점이 참 많답니다~
화이팅하세요! ^^
1. 킴이 계속 자기 자리를 유지할 확육은 ?
2. 그 가능성 에 조금 무게를 두고자 한다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
99125 | 아파트 관리비 돌려받는 법 알려주세요~~ㅜ.ㅜ 5 | 뭐야,나만낸.. | 2012/04/23 | 2,161 |
99124 | 경리업무한다면 보실분 계시나요? 20 | Neep | 2012/04/23 | 4,336 |
99123 | 다른 나라에 몇 년씩 남편 혼자 가 있는 직업은 뭐가 있을까요?.. 17 | 호기심 죄송.. | 2012/04/23 | 3,585 |
99122 | 만12세 이하 만13세 이상 6 | 궁금해서요 | 2012/04/23 | 2,122 |
99121 | 아이와 함께 음식만드는 책 어떤거 있나요? 4 | 책 | 2012/04/23 | 601 |
99120 | 개념과 예의가 부족한 신입사원, 가르칠까요 그냥 둘까요..? 2 | 어쩔까요.... | 2012/04/23 | 3,541 |
99119 | 백화점에서는 환불 잘해주나요? 1 | 환불 | 2012/04/23 | 1,715 |
99118 | 뚱뚱한 66반 사이즈는 뭘 입어야 그나마 볼 품이 있을까요. 4 | 슬프다 | 2012/04/23 | 2,999 |
99117 | (방사능)일본 부흥위해 "먹어서응원" 따라하는.. 5 | 녹색 | 2012/04/23 | 1,080 |
99116 | 10개월아기 움직임이 어느정도인가요ㅜ 11 | 싱고니움 | 2012/04/23 | 2,573 |
99115 | 5년된 아카시아 주가 있다면... 2 | ㅎㅎ | 2012/04/23 | 765 |
99114 | 블랙? 화이트? 끊임없는 고민이예요... 17 | 뉴아이패드 | 2012/04/23 | 2,606 |
99113 | 연잎밥과 어울리는 도시락 반찬은 어떤게 있을까요? 3 | 연잎밥 | 2012/04/23 | 3,875 |
99112 | 남자들은 늙을수록 왜 젊은 여자만 찾을까요? 34 | 나참 | 2012/04/23 | 12,855 |
99111 | 콧망울 옆이 빨간 분 계셔요? 8 | 궁금 | 2012/04/23 | 3,172 |
99110 | 미국영주권사기당한것 같아요 1 | 호수랑 | 2012/04/23 | 2,185 |
99109 | 동반자 2 | 50살 | 2012/04/23 | 599 |
99108 | 이 만화 아세요? 3 | 한집사 | 2012/04/23 | 793 |
99107 | 초등아이의 사회성, 처신? 문의드려요 2 | 어떤것이 | 2012/04/23 | 1,160 |
99106 | 1980년 광주민주항쟁 소재 강풀만화 '26년' 아시는지요? 6 | 흠 | 2012/04/23 | 811 |
99105 | 성장호르몬 촉진제 GHR 2 | 키컸으면.... | 2012/04/23 | 2,704 |
99104 | 맞춤법 14 | 많이 틀리네.. | 2012/04/23 | 2,044 |
99103 | 여러분은 로또 자주하세요? 6 | 로또 | 2012/04/23 | 1,730 |
99102 | 갤럭시 노트 사용하시는분 음악 어떻게 넣나요? 3 | 도와주세요 | 2012/04/23 | 1,380 |
99101 | 여자 아이 치마가 비치는데 어쩌죠? 7 | ... | 2012/04/23 | 1,435 |