82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 두 문장만 해석 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 834
작성일 : 2012-04-15 00:08:13
분위기도 안좋은데 이런 글 올려서 죄송하구요..

아래 두 문장 해석이 매끄럽게 안되네요. 두 문장은 서로 연결된 문장은 아니구요.

What are the odds of Kim being around?
.....
We're going to give the odds a little help.

odds의 뜻이 확률, 가능성, 핸디캡

Odds를 어떻게 해석해야하나요?
IP : 218.39.xxx.120
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.4.15 12:16 AM (122.32.xxx.19)

    여기서 Kim이 혹시 북한 김정은을 의미하나요? (걍 궁금해서..)

    Kim이 계속 있을 확률이 어느 정도인가? (즉 계속 권력을 유지하거나 계속 영향력을 행사하거나 등등.. 사실 문맥에 따라 being around는 다르게 해석될 수 있습니다)

    우리가 그 확률이 높아지도록 좀 도움을 줄 것이다. (우리가 도와주겠다 뭐 그런 뜻인듯.. 이것도 문맥을 함께 봐야 정확한 뜻을 알 수 있습니다)

  • 2. 최선을다하자
    '12.4.15 12:35 AM (218.39.xxx.120)

    윗님 감사드리구요.. 한글을 잘해야 영어도 역시 잘되는 것 같네요.
    김이 김정은은 아니구요, 동화책에 나오는 아이 이름이구요.
    첫문장은 문맥연결해서.. 어떤 사건이 발생했을 때, 김이 그 주위에 있을 확률이 어느 정도인가?
    두번째문장은 윗님 해석 그대로 가면 될 것 같아요.

    감사감사... 좋은 밤 보내세요.

  • 3. ....
    '12.4.15 12:45 AM (122.32.xxx.19)

    아.. ㅎㅎ 동화책에 나오는 아이 이름이군요 ^^

    네. 기본적으로 독해라는 것이 글을 읽고 이해하는 거잖아요.
    한글로 된 글도 앞뒤 문맥을 봐야 하고 유추를 해야 하고 등등..
    영어 독해와 한글 읽기와 비슷한 점이 참 많답니다~

    화이팅하세요! ^^

  • 4. ....
    '12.4.17 1:12 PM (14.54.xxx.161) - 삭제된댓글

    1. 킴이 계속 자기 자리를 유지할 확육은 ?
    2. 그 가능성 에 조금 무게를 두고자 한다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
110616 정말 아이들 어릴때 꼭 운동시켜주세요..정말 강해져요+경험담 48 고수되고싶은.. 2012/05/25 18,109
110615 난 궁금해요 동글이 2012/05/25 468
110614 공인중개사 자격증 따신분들 시험이 어렵던가요? 19 공인중개사 2012/05/25 5,690
110613 밀린급여 문제입니다. 짜증나네요 2012/05/25 710
110612 곤드레 2 궁금 2012/05/25 633
110611 특별한 날이면 으레히.. 허락 2012/05/25 419
110610 "인천공항 세계최고공항상 7연패기록은 영원히 남아&qu.. 세우실 2012/05/25 776
110609 밀레 청소기 안불편한가요??????? 13 ㅇㅇ 2012/05/25 2,570
110608 ktx할인은 누가받나요? 대학생? 1 할인 2012/05/25 1,427
110607 급)남편 생일 선물... 화장품 추천해주세요~(건조 민감한 피부.. 1 아가야 2012/05/25 685
110606 택배기사님 배려에 눈물 나올 뻔 했어요. 흑.,. 6 아흑. 2012/05/25 3,728
110605 묘 이장하고 나서 해야할 일 알려주세요~ 1 바닐 2012/05/25 1,754
110604 30, 40대에서 당 섭취량 많이 늘어났다는 기사 3 당 섭취량 2012/05/25 1,877
110603 용산 보세상가 아직도 옷 많이 있나요? 2 2012/05/25 2,545
110602 남의 일인 줄 알았는데...아이가 친구에게 협박을 당해서 울어요.. 10 어째야 하나.. 2012/05/25 3,715
110601 경남지방에서 공무원의 꿈을 가지고 있는데 수학은 잼병이예요.. 1 공무원 2012/05/25 964
110600 돈까쓰 며칠동안 냉장실에 있었는데 먹어도 될까요? 도니도니 2012/05/25 608
110599 실버 제품 세척액 어디서 구입하나요? 2 ** 2012/05/25 879
110598 주진우 기자 "박근혜 남매, 참 부지런도 하다".. 10 호박덩쿨 2012/05/25 2,671
110597 리베라 호텔 결혼식 어떤가요? (호텔이라 축의금 고민되요) 7 .... 2012/05/25 6,520
110596 전업 얘기들이 너무 많아서 좀 그렇긴한데.. 7 .. 2012/05/25 2,208
110595 홈쇼핑에서 방송하는 비스프리(락앤락) 살까요? 6 다람 2012/05/25 2,291
110594 일드에 빠져버렸어요. 사사키 쿠라노스키 좋아하는 분 같이 좋아해.. 7 덕후 2012/05/25 1,364
110593 알레르기성 비염약 좀 봐주세요. 약에 대해 2012/05/25 2,271
110592 얼굴에서 열이나고 계속빨개있어요 약간 붓기도한것같구요 2 얼굴빨개 2012/05/25 4,494