82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 좀 도와주세요....ㅠ.ㅠ 급..

아침햇살` 조회수 : 960
작성일 : 2012-04-14 04:47:33

제가 몇일전에 이사했는데 아이랑 같은 반 친구네가 같은 동네 살아요.

그 엄마가 신경 쓴다고, 저한테 문자를 보냈는데 어떻게 답변을 해야할지 백만번 고민하고 있어요.

 

Hi Kang, Welcome to ***** street!  I am very sorry I have not been areound

at all to help you, but my husband has taken some time off - he hardly ever takes time off so

we have been very busy.

He is back at work on Monday so after that would love to hae the boys over, give u a

chance to get organised more. Will stop by an see you soon. Carol.

 

 

그 엄마가 월요일부터 남편이 없으니 애들을 같이 놀리자는건지, 봐주겠다는 건지..

--;;;;;   암튼..  한번정도는 동네 놀이터에서 애들을 같이 놀려도 될 것 같고 따로 그 엄마집에서

애들 안 봐줘도 될 것 같은데..    어떻게 표현해야할지 모르겟어요.

어제 받았는데 오느 점심때 그 엄마를 차로 마주치며 인사를 했는데 답장도 못하고..

ㅠ.ㅠ

IP : 80.5.xxx.186
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 구리구리
    '12.4.14 5:26 AM (154.5.xxx.58)

    맹금순님께서 쓰신 답장을 쓰실려면 neverhood를 neighbourhood 로 고치시고, neighbourhood보다는 neighbour로 바꾸시는것이 좋을듯 싶네요. 그리고 집안 정리를 하고 애들을 부르겠다는게 아니라 원글님이 집안 정리를 할 수 있게 아이들을 자기집에서 봐주고 싶다는 내용이네요. 맹금순님 죄송. : )

  • 2. 아침햇살
    '12.4.14 5:33 AM (80.5.xxx.186)

    구리구리님. 맹금순님. 두분다 고마워요... 많은 도움 되었습니다.
    감사드립니다. 꾸벅.....

  • 3. 구리구리
    '12.4.14 5:35 AM (154.5.xxx.58)

    친절한 이웃을 두셨네요. 전반적인 내용은 그동안 도와주지 못해서 미안한데 남편이 오랫만에 휴가를 내서 아주 바빴다, 남편이 월요일부터 회사를 다시 나가니 원글님이 집정리를 할 수 있도록 아이들을 봐주겠다는 내용이네요.
    아이들 봐주는게 내키지 않으신다면,
    ooo,
    Thank you so much for the offer, you are very sweet!
    I am almost done unpacking/organizing so please don't worry about it. Maybe we could get the kids together soon?
    Thanks again. : )

    너무 고맙지만 짐도 다 풀고 정리도 거의 다 됐으니 걱정마세요. 곧 만나서 아이들이나 같이 놀게 할까요? 다시한번 고마워요.

    답장을 제 맘대로 썼네요. : )
    -좀더 문장을 다듬었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
99003 얼굴 홍조때문에 죽고싶을정도입니다 ㅜ 10 gysi 2012/04/16 4,798
99002 르쿠르제냄비 저같은 사람한테 필요할까요? 3 .. 2012/04/16 1,437
99001 제가 친정에 너무 못하나요? 22 .... 2012/04/16 3,776
99000 남편줄 결혼20년기념선물 시계추천 바래요 3 등푸른활어 2012/04/16 1,665
98999 kb 국민은행, 보안강화 후 사용하라는 문자가 이른 아침부터 오.. 10 피싱주의 2012/04/16 1,668
98998 일용직 급여대장에 대해 아시는분 가르쳐주세요.. 2 .... 2012/04/16 1,248
98997 혹시 이 연기자를 아세요..? 3 .. 2012/04/16 2,061
98996 북한 미사일이 진짜 무서운 이유.... 1 별달별 2012/04/16 1,583
98995 4월 16일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/04/16 1,045
98994 황상민박사와 김어준의 교육 이야기 4 오늘도산다 2012/04/16 1,956
98993 립스틱 색상 추천좀 해주세요~ 1 립스틱 2012/04/16 896
98992 아침에 남편이 한 어이없는 이야기(잠옷이야기) 17 .... 2012/04/16 4,916
98991 불쌍한 우리 엄마.. 가끔씩 욱합니다. 2 .. 2012/04/16 1,623
98990 벙커원에 우발적으로 가고싶은데 2 우발적 2012/04/16 1,255
98989 비만이에요...등산다이어트 괜찮을까요? 13 비만 2012/04/16 4,104
98988 대한민국은 의회민주주의 국가입니다. 10 별달별 2012/04/16 1,440
98987 창녀들이 단체로 8 김구라막말 2012/04/16 2,729
98986 4월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2012/04/16 1,012
98985 무우를 썰어 말렸는데..가운데가 거뭇거뭇 한것 같아서요. 1 무 말랭이 .. 2012/04/16 1,617
98984 자궁적출수술후 호로몬치료... 4 다람쥐 2012/04/16 3,073
98983 공대 나와서 공대대학원 VS MBA 어떤 메리트가 차이날까요? 4 ------.. 2012/04/16 2,875
98982 판사의 위엄…썩소지은 성추행범에 ‘576년형 선고’ 2 참맛 2012/04/16 1,997
98981 집에서 고양이 키우기 어떤가요? 24 고양이 무서.. 2012/04/16 10,671
98980 시부모 생신. 해드리지만 은근 짜증납니다 11 ㅇㅇ 2012/04/16 5,220
98979 헐.. 외국아기가 김치를 이렇게 좋아하다니 1 빌더종규 2012/04/16 1,694