82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어가 익숙해 지는 방식은 사람마다 다른거 같아요...

다크하프 조회수 : 2,190
작성일 : 2012-03-17 18:57:03
저같은 경우는 호주에 온지 한 5년 되었고...운이 좋아서 직장을 일찍 잡아서 근 5년째 직장도 같이 다니고 있는데...

직장에 한국인이 몇명 없고 저랑 같이 일하는 사람들은 호주인, 이태리인 ,중국인이라...

싫어도 하루 죙일 영어만 달고 살게 되었네요...

한 3년은 무지 긴장하고 뭔가 틀리는게 없나 영어만 쓸때마다 이빠이 신경썼는데...

한 4년 되니 점점 편해지기 시작하더니...지금은 영어나 한국어나 그다지 신경 안쓰고 쓰는데요....

저같은 경우는 영어 쓸때랑 한국어 쓸때랑 뇌가 다르게 움직이는거 같아요...

마치 한국어 담당 CPU와 영어 담당 CPU가 따로 있어서 언어를 바꿀때마다 모드를 전환하는거 같다고나 할까요...

그래서 한국어 쓸때는 생각도 한국어로 하고, 영어로 쓸때는 생각도 영어로 하게 되네요...

그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요....;;;;;;;;;;;

아랫분들 글 읽다보니 생각나서 써봤읍니다. 언어가 익숙해지는 방법은 사람마다 다 다른거 같아요...

하지만 중요한건 꾸준히 써야 한다는거....

영어 잘 안쓰는 교민들은 온지 10년이 넘어도 영어 못하는 사람 수두룩 하거든요....
IP : 124.168.xxx.135
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '12.3.17 7:02 PM (110.13.xxx.156)

    전문가들은 어른이 되서 2중언어를 배우면 뇌쪽에 영어방 한국방 따로 따로 2개가 만들어진데요
    7세전에 배우면 하나의 방으로 사고하고 말하고 한다던데 원글님이
    나이들어 배워서 그런것 아닐까요?

  • 2. 저도호주
    '12.3.17 7:06 PM (101.114.xxx.118)

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요333333333

    호주 정착한지 6년째 직업이 직업이다 보니 대부분의 직장동료가 호주인입니다. 종교도 없으니 한국일 만날 일은 거의 없구요.
    호주에서 새로 배운 지식의 경우는 영어로만 받아들이다 보니 오히려 한국에 있는 가족에게 설명을 하려면 한국말을 못해 어버버버 거리는 제가 우습기만 하네요.

  • 3. 외국사는
    '12.3.17 7:12 PM (122.40.xxx.41)

    지인들 말과 같네요

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요4444444444444

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
89863 혹시 윤태호의 미생보시는 분 있으세요? 2 미생 2012/04/03 864
89862 사주에 토(土) 도 없고 화(火) 도 없는데요... 8 어떤가요? 2012/04/03 3,001
89861 지금 우리아이가 달라졌어요 34 2012/04/03 14,967
89860 당신 딸기준으로 우리아이 판단하시네요 5 ,,,, 2012/04/03 1,698
89859 아무리 잡뼈라지만 2키로에 5000원이 가능한가요? 2 ... 2012/04/03 1,127
89858 영어 문제...틀린부분 좀 찾아주세요.. 1 궁금이 2012/04/03 608
89857 보험회사 외국계 불안한가요? 2 가입시 2012/04/03 1,330
89856 토요코인 호텔안에 있는 스탠드조명...어디서 // 2 tldowm.. 2012/04/03 1,958
89855 시동생 부주는 언제주나요? 4 -.- 2012/04/03 908
89854 "도청과 미행도 자행", 권력기관 총동원해 불.. 1 참맛 2012/04/03 481
89853 운동 하러 가기전에 썬크림 발라야 하나요?? 9 썬크림 2012/04/03 2,975
89852 휴대폰 없음 많이 불편할까요? 7 현이훈이 2012/04/03 866
89851 딸아이와 함께 보려하니 객관적인 댓글 부탁드립니다^^ 64 은하수 2012/04/03 7,858
89850 전화 여론조사라는걸 처음으로 해봤습니다 8 brams 2012/04/03 1,067
89849 여자들이 이래서 욕을 바가지로 먹는 겁니다. 30 남초사이트 2012/04/03 8,445
89848 풀발라서 배달 되는 벽지 쉽게 바를수 있을까요? 4 벽지 2012/04/03 1,059
89847 명품 옷 선물 받는다면 어떤 브랜드 7 ... 2012/04/03 1,763
89846 아이허브의 배송이 모두, Not Available이네요... 이.. 2 아이허브배송.. 2012/04/03 1,234
89845 국민대 “문대성 후보 박사학위 철회 검토” 7 세우실 2012/04/03 1,514
89844 리퀴드 파운데이션 어디꺼 쓰시나요 15 화장품 2012/04/03 2,908
89843 남의집 우편함에 손대는 사람 어찌해야하나요? 1 양심 2012/04/03 1,284
89842 남편이 자꾸 이메일로 업무를 묻네요. 7 아웅 2012/04/03 1,889
89841 종합병원검진. 미네랄 2012/04/03 452
89840 올리비아 로렌,샤트렌, 지센, 올리비아 하슬러 등등~ 밀집된 지.. 8 담양 2012/04/03 6,278
89839 친정이 지방인거랑 고향인거랑 차이점 4 ... 2012/04/03 965