82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이태리어 아시는 분들 좀 도와주세요. ^^

토마토 조회수 : 1,111
작성일 : 2012-03-09 10:08:08
외국에서 말린 토마토를 사왔는데 봉지에 영어 설명이 아예 없네요. ㅠㅠ

활용법인 것 같은데 대충 물, 오레가노, 타임, 오일 등등 비교적 영어랑 비슷한 단어는 끼워맞추면 되겠지만 잘 활용할려면 완전히 해석이 가능했으면 해서요. ...

이태리어 잘 아시는 분들 해석 좀 부탁드려요. ^^;

Instruzioni d'uso

Bollire in acqua e aceto(1 bicchiere in 21. d'acqua) per 5 minuti.
Scolare. Asciuqare. Mettere sott'olio con erbe aromatiche a piacere (es. origano, timo, aglio, etc. ) e lasciare a riposo per alcuni qiorni ( Controllare che sia ben coperto d'olio e assicurarsi che il tappo sia ben avvitato).
IP : 1.252.xxx.233
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.3.9 10:26 AM (59.3.xxx.189)

    사용법

    1컵의 식초를 넣어 21(용량이 없어서 모르겠네요. 컵이겠죠?)물을 5분간 끓인다.
    물을 따라내고 말려서 (asciugare를 asciuqare로 잘 못 쓰신듯..)
    기름과 허브류를 섞어 (예를들면 오레가노, 타임, 마늘등...) 며칠 놔둔다.

  • 2. strega
    '12.3.9 10:35 AM (112.169.xxx.130)

    오래전에 했던 터라...

    식초와 물에 5분간 삶으시오.(물 21에 1컵) - 물 21의 단위는 안 써 주셔서..

    물을 따라 내시오.

    물기를 없애시오.

    좋아하는 향신료(오레가노, 타임, 마늘 등)와 기름에 넣고 몇 일 동안 그대로 두시오.(기름에 잘 잠겨있는지 살피고 뚜껑이 잘 잠겼는지 확인하시오.)

  • 3. 물은
    '12.3.9 1:46 PM (112.222.xxx.38) - 삭제된댓글

    2 리터 아닐까요? 보통 L자를 소문자로 l로 잘 쓰잖아요... ^^

  • 4. 어머
    '12.3.9 2:46 PM (110.70.xxx.106)

    이게 토마토 한컵에 식초섞은 물 2리터에 끓이라는 건가요
    아님
    식초 한컵에 물 2리터 섞어서 토마토 봉지 다 써서 끓이라는 건가요???

    토마토 말린 것 사온 것도 있고 이탈리아 어는 아리까리한 다른 아줌마가 묻어서 질문 합니다...

  • 5. 원글
    '12.3.9 2:57 PM (1.252.xxx.233)

    역시 82에는 능력자분들이 많으시네요. ^^
    식초는 정말 생각지도 못했어요.
    그리고 21이 아니라 2리터가 맞는 거 같네요. 숫자 1이 아니고 소문자 L이었나봐요. ㅎㅎㅎ.
    암튼 답변 주신 분들 정말 감사합니다.
    윗님도 맛나게 해드셔요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
82375 저희 도우미아주머니가 다른집 얘기를 했는데 기분이 나빠요. 25 2012/03/09 13,723
82374 약이 달라졌는데 어떤게 좋은지요 의사나 약사.. 2012/03/09 1,336
82373 라바짜 에스프레소 어떤색이 맛있나요? 3 ㅏㅣ아이 2012/03/09 2,071
82372 FTA 좀 알고 이야기 해요 1 5 2012/03/09 1,233
82371 [원전]후쿠시마, 겨우 최악의 사태를 막았을 뿐 5 참맛 2012/03/09 1,770
82370 친정, 오빠때문에 5 eye4 2012/03/09 2,586
82369 주말농장 해보신 분 조언 부탁이요^^ 15 풀 먹자 2012/03/09 2,118
82368 아침에 잘 먹고 학교가나요? 10 고등학생들 2012/03/09 2,843
82367 앞날이 불안합니다.. 3 싱글맘 2012/03/09 1,800
82366 초1남아 키 얼마인가요 2 ... 2012/03/09 2,735
82365 (제목수정)보험 함부로! 절대 들지 마세요. 100 부도덕한미친.. 2012/03/09 17,803
82364 토리버치 신발 8.5 사이즈는 한국사이즈로? 4 2012/03/09 2,864
82363 임신준비...체온계 처음으로 사봤어요.ㅎㅎ 1 ㅎㅎ 2012/03/09 1,839
82362 우리 18개월아기는 방청객같아요~ 14 .. 2012/03/09 2,765
82361 캐쥬얼한 임부복 브랜드 추천바래요(오프라인) 1 어제의 새언.. 2012/03/09 1,408
82360 홈플러스 쿠폰 만원짜리...열장을 5 별달별 2012/03/09 2,007
82359 혼자 패키지여행 가보신분 계신가요? 12 중국 2012/03/09 5,056
82358 코스트코세일 ㅠㅠ 5 타이밍~ 2012/03/09 3,139
82357 현금영수증 vs 체크카드 ? 10 가게입장궁금.. 2012/03/09 3,658
82356 장기간 절대 돈 안쓰고 적금할수있는건..보험말구요.. 2 적금 2012/03/09 1,714
82355 야만의 땅.... 4 별달별 2012/03/09 1,182
82354 중학요 총회에 참석하면 뭐 하나 맡아야 하는지요? 4 중디 2012/03/09 2,016
82353 배달 주문하실때? (급 퀴즈) 정답공개 17 향기롭다 2012/03/09 2,310
82352 아이가 왕따를 당하거나 맞고오면요..가서 혼내서는거 까진 알겠는.. 2 왕따 2012/03/09 1,590
82351 sbs 스페셜 아기를 원하십니까 보신 분 계세요? 4 난엄마다 2012/03/09 2,507