셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80697 | 한번만더 약사님 질문요... 1 | 코막혀죽을거.. | 2012/03/04 | 2,654 |
| 80696 | 왜 살아야하는지 설명 좀 해주세요 14 | ㅅㅎ | 2012/03/04 | 3,576 |
| 80695 | 정동영 "강남을 경선 요구"‥전략공천 사양 10 | prowel.. | 2012/03/04 | 2,034 |
| 80694 | 김태호 PD “파업 동참 이유는 가슴이 울어서…” 7 | 참맛 | 2012/03/04 | 2,259 |
| 80693 | 맞바꾸기하면서 번호살리기 어떻게 하까요? 1 | 휴대폰 | 2012/03/04 | 1,132 |
| 80692 | 내일 큰애가 어린이집에 처음 가는 날이에요.. 마음이 이상하네요.. 4 | 싱숭생숭 | 2012/03/04 | 1,545 |
| 80691 | 민주통합당 비례대표 1번인 김신명숙을 알아봅시다 3 | ^^ | 2012/03/04 | 1,391 |
| 80690 | 외국에서는 치어리더가 그렇게 자부심있는 일인가요 6 | 음 | 2012/03/04 | 3,694 |
| 80689 | 이*경 부회장님 글... | 에휴 | 2012/03/04 | 2,375 |
| 80688 | 핸드폰 소액결제되는 쇼핑몰있나요? 3 | 이번달만잘... | 2012/03/04 | 2,822 |
| 80687 | 돈이 없어서..운전전문학원 1 | .. | 2012/03/04 | 1,618 |
| 80686 | 이노무 테레비는 역시 바보상자인가 보다! | 참맛 | 2012/03/04 | 890 |
| 80685 | 트렌치코트 같은 봄옷은 언제부터 입을수 있죠? 2 | ㄱㄱㄱ | 2012/03/04 | 2,828 |
| 80684 | 경희궁의 아침 사시는 분들 계신가요? 2 | 이사 | 2012/03/04 | 4,554 |
| 80683 | 개가 사람 시신 훼손 뉴스 | ㅇㅁㅁㅁ | 2012/03/04 | 1,718 |
| 80682 | 자산관리 어찌 하시나요 2 | 눈물부터 닦.. | 2012/03/04 | 1,847 |
| 80681 | 그렇게 믿었던 안철수가 배신을? 44 | 아속았다 | 2012/03/04 | 11,455 |
| 80680 | 약사님계시면 답글좀 3 | 처방받은약 | 2012/03/04 | 1,773 |
| 80679 | 이거 보시는 분 계신가요? 1 | 내일이 오면.. | 2012/03/04 | 988 |
| 80678 | 핸드메이드 코트보면.. 왼쪽 소매부분 택? 16 | tomogi.. | 2012/03/04 | 20,459 |
| 80677 | 으메~ 큰일났소... 1 | 꽃살 | 2012/03/04 | 1,348 |
| 80676 | 유선몽울 같은데.. | 아파~ | 2012/03/04 | 947 |
| 80675 | 민주통합당 비례대표 후보 초안 2 | 꽃살 | 2012/03/04 | 1,019 |
| 80674 | 제주 일본땅굴기지가 일본에 팔린다니 -출처 (서프라이즈 아이.. 4 | 맛있는행복 | 2012/03/04 | 1,569 |
| 80673 | 나꼼수듣다 목이 매캐해졌네요 10 | 첨이네요 | 2012/03/04 | 2,718 |