셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80868 | 김희애씨 나오는 드라마에서 대치동 교육열 정말 그런가요? 12 | 분당댁 | 2012/03/05 | 5,748 |
| 80867 | 점심으로 라면 끓였네요. 10 | 점심 | 2012/03/05 | 2,437 |
| 80866 | 화이트데이 선물 추천!! 1 | 착한아이카페.. | 2012/03/05 | 769 |
| 80865 | 엄마가 자식에게 줄수있는 가장 좋은 선물은 밥상이겠죠 6 | 밥상 | 2012/03/05 | 1,559 |
| 80864 | 어깨 뭉친거 경락 맛사지 효과 있을까요? 7 | m | 2012/03/05 | 3,352 |
| 80863 | 여자 아이 이름 어때요? 7 | 좀 이르지만.. | 2012/03/05 | 1,338 |
| 80862 | 그래도 이 정도는 돼야.... 1 | 사랑이여 | 2012/03/05 | 729 |
| 80861 | 2센치 단화를 샀는데요 에나멜~ | ^^ | 2012/03/05 | 749 |
| 80860 | 해품달 남주 공유가 했으면 어땠을까요? 31 | .. | 2012/03/05 | 3,299 |
| 80859 | 싫은 사람 대하는 법 2 | 사람 | 2012/03/05 | 5,686 |
| 80858 | MBC 기자 166명이 집단 사직 결의라고? 4 | mmm | 2012/03/05 | 929 |
| 80857 | 혹시 중국 사시는 분들 살기 위험한가요? | 걱정 | 2012/03/05 | 988 |
| 80856 | 큰일입니다 mb가 독도를 팔았나봐요 4 | 독도 | 2012/03/05 | 2,530 |
| 80855 | 우리의 한겨레 구독좀 해볼까? 1 | 한겨레 | 2012/03/05 | 684 |
| 80854 | 쓰레기 쓰레기 쓰레기---노래방도우미 부르는 것들 6 | ........ | 2012/03/05 | 3,699 |
| 80853 | 강아지 발바닥 습진 5 | 이궁 | 2012/03/05 | 3,036 |
| 80852 | 민주당 공천보소 4 | 핑크만세 | 2012/03/05 | 1,170 |
| 80851 | 분당근처 추천요) 결혼 기념 장소 추천요 4 | 결혼21주년.. | 2012/03/05 | 962 |
| 80850 | 시어버터를 사니 사은품으로 온 블랙비누 4 | 똥비누 | 2012/03/05 | 16,013 |
| 80849 | 안철수...뭐하는거죠? | 꽃살 | 2012/03/05 | 984 |
| 80848 | 대한민국 개천에서 용난 케이스 甲.jpg 2 | ... | 2012/03/05 | 2,488 |
| 80847 | 여행갈때는 무슨 신발 신으세요? 13 | 40대아줌 | 2012/03/05 | 3,818 |
| 80846 | 與현역30명 공천탈락 파장.."무소속 불사"(.. 4 | 세우실 | 2012/03/05 | 982 |
| 80845 | [원전]핵발전 경제성은 이제 끝났다 | 참맛 | 2012/03/05 | 1,396 |
| 80844 | 도와주세여~~ 4 | twomam.. | 2012/03/05 | 1,053 |