셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80685 | 그릇과 냄비는 비쌀수록 질도 좋은가요? 4 | sksmss.. | 2012/03/04 | 2,617 |
| 80684 | 조씨 여자아기 이름 골라주세요^^* 25 | 지혜수 | 2012/03/04 | 4,712 |
| 80683 | k팝스타는 연령대가 낮아서 그런지 진짜 학예회 같아요.. 5 | .... | 2012/03/04 | 2,976 |
| 80682 | 오늘 처음으로 1박2일 끝까지 시청 8 | ... | 2012/03/04 | 3,072 |
| 80681 | 입학식때 초등1학년 담임을뵙고... 6 | 걱정.. | 2012/03/04 | 2,844 |
| 80680 | 저희딸을 위해서 4 | 나야맘 | 2012/03/04 | 1,210 |
| 80679 | [19금까지는 아닐거에요] 오늘 유난히 전 아내의 젖가슴이 만지.. 59 | 시크릿매직 | 2012/03/04 | 22,301 |
| 80678 | 북송문제에 대한 수꼴의 두 얼굴.. 5 | 마음아파.... | 2012/03/04 | 1,604 |
| 80677 | 연년생 아이들...정말 징글징글하게 싸웁니다 4 | 내가미쳐 | 2012/03/04 | 2,195 |
| 80676 | 당신들에겐 낭만, 우리에겐 민폐 4 | 리아 | 2012/03/04 | 1,964 |
| 80675 | 요즘도 검정 롱부츠 많이 신나요? 4 | 패션꽝 | 2012/03/04 | 3,044 |
| 80674 | 외국인이 가보면 좋을 한국의 명소 7 | 한국의 명소.. | 2012/03/04 | 2,029 |
| 80673 | 주택설계중인데..설계비 깎아달라고 할 수 있나요? 1 | .. | 2012/03/04 | 1,521 |
| 80672 | 아메리칸 아이돌 이번 시즌 보세요?? | 000 | 2012/03/04 | 1,369 |
| 80671 | 한번만더 약사님 질문요... 1 | 코막혀죽을거.. | 2012/03/04 | 2,653 |
| 80670 | 왜 살아야하는지 설명 좀 해주세요 14 | ㅅㅎ | 2012/03/04 | 3,573 |
| 80669 | 정동영 "강남을 경선 요구"‥전략공천 사양 10 | prowel.. | 2012/03/04 | 2,029 |
| 80668 | 김태호 PD “파업 동참 이유는 가슴이 울어서…” 7 | 참맛 | 2012/03/04 | 2,255 |
| 80667 | 맞바꾸기하면서 번호살리기 어떻게 하까요? 1 | 휴대폰 | 2012/03/04 | 1,130 |
| 80666 | 내일 큰애가 어린이집에 처음 가는 날이에요.. 마음이 이상하네요.. 4 | 싱숭생숭 | 2012/03/04 | 1,544 |
| 80665 | 민주통합당 비례대표 1번인 김신명숙을 알아봅시다 3 | ^^ | 2012/03/04 | 1,389 |
| 80664 | 외국에서는 치어리더가 그렇게 자부심있는 일인가요 6 | 음 | 2012/03/04 | 3,689 |
| 80663 | 이*경 부회장님 글... | 에휴 | 2012/03/04 | 2,370 |
| 80662 | 핸드폰 소액결제되는 쇼핑몰있나요? 3 | 이번달만잘... | 2012/03/04 | 2,816 |
| 80661 | 돈이 없어서..운전전문학원 1 | .. | 2012/03/04 | 1,616 |