셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84879 | 컴퓨터 사양을 어디에서 확인해야 하나요 3 | 문의 | 2012/03/15 | 719 |
| 84878 | 환경미화원을 대하는 대학들의 엇갈린 태도 | 세우실 | 2012/03/15 | 759 |
| 84877 | 견갑골이 | 핫요가 | 2012/03/15 | 895 |
| 84876 | [기사]"식당에서 밥먹다 들은 원전사고 얘기가 …&qu.. 2 | ㄷㄷ | 2012/03/15 | 2,137 |
| 84875 | 한의원 or 정형외과 어디서 치료를 받아야 할까요? 4 | 병원 | 2012/03/15 | 1,097 |
| 84874 | 복을 부르는 말투가 있데요;;;; 47 | 복자 | 2012/03/15 | 24,710 |
| 84873 | 급질) 깊필원의 12시에 만납시다 오늘 나온 노래 4 | 만원빵 | 2012/03/15 | 845 |
| 84872 | 출퇴근베이비시터는 빨간날에 노는건가요? 아닌가요? 10 | 코콩코콩 | 2012/03/15 | 2,272 |
| 84871 | 선배엄마들 저희 아이 성향 괜찮을까요? | 엄마 | 2012/03/15 | 681 |
| 84870 | 화장실 난방 7 | .... | 2012/03/15 | 2,079 |
| 84869 | 오늘 날씨 참 좋네요!! 2 | 좋다 | 2012/03/15 | 874 |
| 84868 | 장터 대게 사보신분 2 | 대게 | 2012/03/15 | 802 |
| 84867 | 집에서 사진 인화할 수 있는 방법 있을까요? 2 | 성장앨범너무.. | 2012/03/15 | 1,572 |
| 84866 | 채소를 거의 안먹고 토마토만 먹는데 괜찮나요? 4 | ... | 2012/03/15 | 1,834 |
| 84865 | 여러분 미스트 뿌리시나요? 3 | 호불호가가 .. | 2012/03/15 | 2,060 |
| 84864 | 겁쟁이 신랑 땜에 미치겠어요 ㅡㅡ; 8 | .. | 2012/03/15 | 2,512 |
| 84863 | "매월 280만원씩 청와대에 상납했다" 파문 .. 9 | 세우실 | 2012/03/15 | 2,087 |
| 84862 | 속이 씨~원 합니다!!! 51 | 음하하하 | 2012/03/15 | 14,099 |
| 84861 | 바로 이 장면.... 3 | 사랑이여 | 2012/03/15 | 1,302 |
| 84860 | 이민가방에 그릇 옮기는것 9 | 예쁜천사 | 2012/03/15 | 1,749 |
| 84859 | 외국사는 회원님들 얘기 나눠요.(최근 영어유치원 논란을 보며) 10 | ㅇㅇ | 2012/03/15 | 1,638 |
| 84858 | KBS 아침드라마'복희누나'에서 "4월11일은 쥐잡는날.. 6 | 귤고 | 2012/03/15 | 1,928 |
| 84857 | 우리의 새싹이자 뿌리를 지킵시다 | 한국교육 | 2012/03/15 | 524 |
| 84856 | 영어로 기초생활대상자가 3 | 뭔가요? | 2012/03/15 | 1,053 |
| 84855 | 한미 FTA때문에 미치겠다 12 | 가슴이 답답.. | 2012/03/15 | 1,814 |