셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84947 | 넬슨 바하,치질약 우리나라에서 구할때 없을까요? | 치루요. | 2012/03/15 | 1,004 |
| 84946 | 남편이 영화 건축학개론 보자는데 기분이 안 좋네요 10 | ... | 2012/03/15 | 3,918 |
| 84945 | 안스 베이커리..드셔보신분~ 맛있나요?? 6 | 빵순이 | 2012/03/15 | 1,831 |
| 84944 | 아이통장 청약통장이 최선일까요? 1 | 저축 | 2012/03/15 | 2,064 |
| 84943 | 사춘기,반항적이 아이와는 대화가 안될까요? 5 | 사춘기 | 2012/03/15 | 1,946 |
| 84942 | 목동에 사시는 분 조언부탁드림 7 | 이사결정 | 2012/03/15 | 1,569 |
| 84941 | 인간극장 이번주 9남매 보시나요? 19 | .. | 2012/03/15 | 12,540 |
| 84940 | 간병인 때문에 고민이에요. 도와 주세요. ㅠㅜ 8 | 밍밍 | 2012/03/15 | 3,035 |
| 84939 | 방금 우리 집에 도둑이 들었어요 3 | 허거덕~! | 2012/03/15 | 3,018 |
| 84938 | 계단오르기가 허리근육 키우기에 도움되나요? 3 | 헐프 | 2012/03/15 | 5,295 |
| 84937 | 장모님 밥상 86 | 속상해 | 2012/03/15 | 17,548 |
| 84936 | 영작 좀 도와주세요^^ 3 | 급해서요. | 2012/03/15 | 792 |
| 84935 | 성이 구씨인분들이요~ 12 | 알아보는중 | 2012/03/15 | 3,342 |
| 84934 | '위안부' 할머니 연거푸 2명 별세... 생존자 61명뿐 2 | 세우실 | 2012/03/15 | 985 |
| 84933 | 요즘 제철인 음식 뭐가 있을까요? 5 | 제철음식 | 2012/03/15 | 1,584 |
| 84932 | 맥 포머스에 대해 아시는분~ 홈쇼핑 뒷거래?? 5 | 웃자맘 | 2012/03/15 | 1,406 |
| 84931 | 수면제 드셔본 분들 좀 알려주세요. 7 | ........ | 2012/03/15 | 4,972 |
| 84930 | ...500년 만에 발견된 레오나르도 다빈치의 숨겨진 걸작!!!.. 4 | 혹시 기사 .. | 2012/03/15 | 1,794 |
| 84929 | 버버리키즈......정말 비싸네요 2 | 샤랄라 | 2012/03/15 | 2,154 |
| 84928 | 제가 너무 남편의 사랑을 바라는것 같아요. 9 | 애엄마 | 2012/03/15 | 2,315 |
| 84927 | 다른 초등학교 방과후 체육 있나요?? 2 | .... | 2012/03/15 | 787 |
| 84926 | "김진표 OUT - 김진애 IN" 요구중..... 13 | 단풍별 | 2012/03/15 | 1,674 |
| 84925 | 국민플래티늄 카드 쓸모 있나요? 3 | 괜히했나 | 2012/03/15 | 1,654 |
| 84924 | 남편아 미안.. 4 | 남편미안 | 2012/03/15 | 1,709 |
| 84923 | 백화점 봄 세일기간은 지났나요 | 잘 안해 | 2012/03/15 | 1,180 |