셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80575 | 대장내시경꼭해야하나요 3 | 재순맘 | 2012/03/05 | 2,759 |
| 80574 | 제 생각이 짧은건가요?(댓글 부탁드려요.) 20 | 아줌마 | 2012/03/05 | 6,485 |
| 80573 | 바이러스 해결 됬나요? 4 | 해결? | 2012/03/05 | 1,127 |
| 80572 | 자동차를 3명이 타고 가다가..한명이 내렸어요. 23 | 자동차 | 2012/03/05 | 12,014 |
| 80571 | 고1 수학문제 설명 좀 해주세요 7 | 모평문제 | 2012/03/05 | 904 |
| 80570 | 야쿠르트배달 어떤가요? | .. | 2012/03/05 | 1,365 |
| 80569 | 나이든 아줌마들이 체격좋은 남자 쳐다볼때 ... 16 | 주책 | 2012/03/05 | 11,744 |
| 80568 | 李대통령 "학력 인플레, 사회ㆍ경제적 문제 야기&quo.. 5 | 세우실 | 2012/03/05 | 834 |
| 80567 | 북한군과 남한군이 물에 빠졌다면.. 1 | 남한사람 | 2012/03/05 | 754 |
| 80566 | 선물을 줬는데요..상대방이 아무 언급이 없네요. 23 | 선물매너 | 2012/03/05 | 6,966 |
| 80565 | 모유수유할때 보통 이런가요? 6 | 모유수유 | 2012/03/05 | 1,233 |
| 80564 | 홍콩은 비오면 별로인가요? 1 | ㄹㄹ | 2012/03/05 | 1,834 |
| 80563 | 시사인 주기자 책상 위 보셨어요? 5 | 지나 | 2012/03/05 | 4,088 |
| 80562 | 남자들은.. 살이 비치는옷 싫어하나요? 6 | 살이 비치는.. | 2012/03/05 | 2,784 |
| 80561 | 마법의치킨가루 드셔보신분. 맛있나요? | 고슴도치 | 2012/03/05 | 1,389 |
| 80560 | 캡슐커피 머신 추천 부탁드릴게요. 6 | 석훈맘 | 2012/03/05 | 2,014 |
| 80559 | 대성 헬스믹 써보신 분? 3 | ㅇㅇ | 2012/03/05 | 7,253 |
| 80558 | 홀시어머니와 분가 10 | 고등어조림 | 2012/03/05 | 4,670 |
| 80557 | 약국에 파는...변비 안생기는 빈혈약.. 5 | 누가 | 2012/03/05 | 2,297 |
| 80556 | 서울 2억 전세 아파트로 추천 부탁드려요~ 7 | 전세고민 | 2012/03/05 | 2,633 |
| 80555 | 스마트폰잘한 건지 아닌건지.. 봐주세요 | 스마트폰질문.. | 2012/03/05 | 739 |
| 80554 | 성형이나 예쁜 옷 입는거나 마찬가지. 3 | 혼자 웅얼웅.. | 2012/03/05 | 1,218 |
| 80553 | 무신이 스케일 크고 멋있는데 잔인한 격구씬에서 관중들 보니까 | 드라마 | 2012/03/05 | 929 |
| 80552 | 윈도우8쓰시는 분 있나요? 장단점 쫌 가르쳐주세요. 2 | 윈도우 | 2012/03/05 | 1,133 |
| 80551 | 정부, 4대강 유지관리비에 1368억원 국고 지원 7 | 참맛 | 2012/03/05 | 828 |