셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80515 | 대한민국 개천에서 용난 케이스 甲.jpg 2 | ... | 2012/03/05 | 2,399 |
| 80514 | 여행갈때는 무슨 신발 신으세요? 13 | 40대아줌 | 2012/03/05 | 3,727 |
| 80513 | 與현역30명 공천탈락 파장.."무소속 불사"(.. 4 | 세우실 | 2012/03/05 | 895 |
| 80512 | [원전]핵발전 경제성은 이제 끝났다 | 참맛 | 2012/03/05 | 1,321 |
| 80511 | 도와주세여~~ 4 | twomam.. | 2012/03/05 | 992 |
| 80510 | 음식점에서 훈훈한 광경(파주맛집 추천해주신분 감사드려요) 3 | 파주 | 2012/03/05 | 2,820 |
| 80509 | 힘든 이야기를 할 때가 없네요. 2 | --- | 2012/03/05 | 1,290 |
| 80508 | 생각할수록 웃겼던 82게시판 사연,, 583 | 빵터져 | 2012/03/05 | 41,216 |
| 80507 | 시크릿매직이라는 남자분. 37 | 솔직히 우습.. | 2012/03/05 | 3,121 |
| 80506 | 부녀회는 무슨 일을 하나요? 2 | ... | 2012/03/05 | 1,172 |
| 80505 | 반조리 식품을 생일상에 올리면 너무 티날까요? 6 | 저기요 | 2012/03/05 | 1,869 |
| 80504 | 집 팔때 부동산 여러 군데에 얘기해야하나요? 4 | .... | 2012/03/05 | 4,782 |
| 80503 | 분당 안과 진료잘해주는 병원 추천부탁드려요 2 | 궁금이 | 2012/03/05 | 2,224 |
| 80502 | 넝쿨째 굴러온 당신 김남주 스카프 정보 4 | 환희맘 | 2012/03/05 | 3,092 |
| 80501 | 길고양이에게 밥주시는 분들 중에서.. 7 | 드림 | 2012/03/05 | 1,266 |
| 80500 | 넘 많아서 고르기도 힘드네요. 1 | 초등 4역사.. | 2012/03/05 | 752 |
| 80499 | 영어고수님들! 해석부탁드려요 1 | ^_^ | 2012/03/05 | 778 |
| 80498 | 지방집값때매 매매 궁금합니다 1 | 헤이즐넛 | 2012/03/05 | 1,178 |
| 80497 | 남의 이야기는 잘 들어주는데,,내 얘기 할곳은 없어요. 2 | 에휴 | 2012/03/05 | 1,106 |
| 80496 | 이게 서운할 일인가요? 14 | 미쳐요 | 2012/03/05 | 3,366 |
| 80495 | 오른쪽 발바닥이 며칠전부터 문지르면 아파요..어디냐면.. | 왜그럴까요 | 2012/03/05 | 611 |
| 80494 | 고1 때 외국생활 1년 괜찮을까요? 9 | 외국생활 | 2012/03/05 | 1,759 |
| 80493 | 혹시....아침에 아이가 깨우는 엄마는 여기 없으시겠죠?? 20 | .... | 2012/03/05 | 3,305 |
| 80492 | 김도훈PD가 말하는 ‘해품달’ 캐스팅의 비밀 (인터뷰) 1 | 베리떼 | 2012/03/05 | 3,405 |
| 80491 | 한의사님 계시면 도움구합니다 2 | 후우 | 2012/03/05 | 967 |