셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80437 | 어린이집 2주간 12시30분에 끝난다구 하는데요 7 | 어린이집 | 2012/03/05 | 1,395 |
| 80436 | 흑염소를 주문했는데..... 5 | *** | 2012/03/05 | 1,330 |
| 80435 | 정수리 부분가발 쓰는 분들 계세요 1 | 만족도 | 2012/03/05 | 3,179 |
| 80434 | 텔레비전에서 공직선거정책토론 해요.냉무 | 나거티브 | 2012/03/05 | 718 |
| 80433 | 저에게 신기가있다네요.....어찌해야좋을까요 68 | 샤랄라여신 | 2012/03/05 | 42,093 |
| 80432 | 3월 5일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/03/05 | 677 |
| 80431 | 요즘은 갈비찜이 국물 흥건하게 나오나요~ 1 | 음식점 | 2012/03/05 | 928 |
| 80430 | 문화센터 성악 강좌 들으러 갈만한가요? 2 | 무기력 | 2012/03/05 | 1,977 |
| 80429 | 축하해 주세요. 4 | 좋은날 | 2012/03/05 | 1,085 |
| 80428 | 초등3학년 교과서 학교에 두고다니면 없어지기도 하나요? 6 | 절약조아 | 2012/03/05 | 1,436 |
| 80427 | 밴딩(고무줄바지)가 흘러내려요 3 | 바지값아까워.. | 2012/03/05 | 6,059 |
| 80426 | 애는 의지 충만, 공부 열심, 성적은 최고가 3등급.. 이거 인.. 8 | 고3 | 2012/03/05 | 2,066 |
| 80425 | 민간인 사찰 증거인멸을 청와대에서 주도해.. 2 | 참맛 | 2012/03/05 | 708 |
| 80424 | 혀에 짠맛이 가시질 않네요. 4 | 이상해요 | 2012/03/05 | 5,925 |
| 80423 | 아들냄이 중3인데 백팩 추천해주세요 4 | 가방 | 2012/03/05 | 830 |
| 80422 | 영어공부 추천...? 1 | 공부하고싶당.. | 2012/03/05 | 822 |
| 80421 | 제가 예민한건가요? 21 | 망할 남편 | 2012/03/05 | 3,645 |
| 80420 | 스마트폰 조건좀 봐주세요~(바가지 쓴것 같아요 댓글 절실) 23 | 여름 | 2012/03/05 | 1,694 |
| 80419 | 영화 래빗홀 보고 궁금한게 있어요 1 | wlsk | 2012/03/05 | 633 |
| 80418 | 택배라고 집에있냐 묻더니 깜깜무소식이네요 3 | 뭔일 | 2012/03/05 | 1,505 |
| 80417 | 어제1박2일 어떠셨어요? 8 | 시청자 | 2012/03/05 | 3,030 |
| 80416 | 키플링, 레스포삭 가방의 장단점이 뭔가요. 10 | 사말어 | 2012/03/05 | 5,809 |
| 80415 | 면생리대 쓰시는 분들 세탁요~~ 9 | 성가셔라 | 2012/03/05 | 2,373 |
| 80414 | 옷을 너무 못입는 남자친구.......짜증나요 8 | 속물????.. | 2012/03/05 | 11,690 |
| 80413 | 김나윤, 박제현 엄마 미모 대단하더군요. ㄷㄷㄷ 24 | 와우 한 미.. | 2012/03/05 | 21,919 |