셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80772 | 아이옷사는데 얼마나 투자하세요? 4 | 손님 | 2012/03/05 | 1,420 |
| 80771 | 엠팍갔다가 빵 터졌어요..ㅋㅋ 1 | ㅇㅇ | 2012/03/05 | 1,958 |
| 80770 | 오피스텔 수도요금폭팔 6 | 수도요금 | 2012/03/05 | 2,677 |
| 80769 | 뉴스에서 왠 광고를? 1 | 뉴스데스크 | 2012/03/05 | 878 |
| 80768 | 머리카락 나는데 좋은 약 ..좀 알려주세요. 6 | 칼슘약? | 2012/03/05 | 1,320 |
| 80767 | 자식 낳아봐라 낳으면 다 이쁘다는 말 안했으면 좋겠어요. 103 | wk | 2012/03/05 | 13,320 |
| 80766 | 판교 아파트 문의요 7 | 분당판교동 | 2012/03/05 | 2,573 |
| 80765 | 가죽가방 어떻게 닦을까요? 1 | 가방가방 | 2012/03/05 | 1,110 |
| 80764 | skt 인터넷 전화 기본료가 얼마인가요? 1 | 긍정이조아 | 2012/03/05 | 1,109 |
| 80763 | 혹시 전동드릴 추천해주실 분 계신가요? 2 | 종달새의비상.. | 2012/03/05 | 1,270 |
| 80762 | 안철수가 왜 욕먹는거에요? 4 | 달려라 고고.. | 2012/03/05 | 1,299 |
| 80761 | 구스다운이불 추천해주세요 2 | 이불 | 2012/03/05 | 1,448 |
| 80760 | 네가지 없는 아들 13 | coty | 2012/03/05 | 3,626 |
| 80759 | 무릎통증정형외과or신경외과일까요 2 | 화이팅 | 2012/03/05 | 1,700 |
| 80758 | 82때문에 미용실에서 난감했던 이야기 1 | 반지 | 2012/03/05 | 1,800 |
| 80757 | 클렌징 오일 만들때 올리브 오일 그냥 집에 있는거 쓰는거예요? | 솜사탕 | 2012/03/05 | 1,089 |
| 80756 | “빨치산 육신적 DNA 가진 정치인 1000명…곧 명단 발표” .. 6 | 호박덩쿨 | 2012/03/05 | 1,161 |
| 80755 | 7세 남아 영어 이름좀 지어 주세요 제발요^^ 13 | 땡글이 | 2012/03/05 | 1,874 |
| 80754 | 조성아ㅡ블랙버블 세안제 써보신분? 1 | 기다림 | 2012/03/05 | 1,051 |
| 80753 | 정말 아이들은 커가면서 엄마 아빠 얼굴이 다 보이네요 ㅋㅋ신기 .. 5 | ... | 2012/03/05 | 1,914 |
| 80752 | 기초화장순서좀 알려주세요 3 | 화장 | 2012/03/05 | 1,250 |
| 80751 | 어떻게 하면 긍정적인 마음으로 조금이나마 행복하게 살수 있을까요.. 2 | 음 | 2012/03/05 | 1,205 |
| 80750 | 수학 문제집좀 추천해주세요 ^^ 1 | .. | 2012/03/05 | 952 |
| 80749 | 서리태로 콩자반하면 안되나요? 3 | 이상해 | 2012/03/05 | 2,498 |
| 80748 | 10년만에 안과에 가려는데 예약해야 하나요? 1 | 무식한질문^.. | 2012/03/05 | 708 |