셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 81062 | 이거 메주콩 맞는지요? 1 | ㅇㅇ | 2012/03/06 | 812 |
| 81061 | 청소가 수월한 가습기 좀 추천해주세요.. 7 | 술개구리 | 2012/03/06 | 1,566 |
| 81060 | 전화를 해보니, 구했다고 짜증을. 4 | 조용한 날 | 2012/03/06 | 1,591 |
| 81059 | 스마트폰 지금 살까요? 좀 있다 살까요? 5 | ........ | 2012/03/06 | 1,588 |
| 81058 | 된장을 주문하고 받았는데 또 왔어요. 11 | 된장. | 2012/03/06 | 2,400 |
| 81057 | 아침에 학교에 갔더니 4 | 초1 엄마.. | 2012/03/06 | 1,764 |
| 81056 | 요즘 아이돌이 문제인게 3 | 키키키 | 2012/03/06 | 1,503 |
| 81055 | 에드워드 권...안타깝습니다 37 | 비형여자 | 2012/03/06 | 20,972 |
| 81054 | 보육기관이 너무 극과 극인거같아요. 4 | 아기엄마 | 2012/03/06 | 2,116 |
| 81053 | 쿠킹클래스 다녀보신 분들요... 13 | 설거지 | 2012/03/06 | 3,085 |
| 81052 | 가입하면 돈 주는 인터넷 회사 알려주세요 2 | 인터넷 설치.. | 2012/03/06 | 1,238 |
| 81051 | 사무실에 막 들어와서 카드만들라는 은행직원들 5 | 잡상인 | 2012/03/06 | 1,533 |
| 81050 | 해품달 19~20회 방송안한다네요. 8 | .. | 2012/03/06 | 2,432 |
| 81049 | 진중권 어제 트윗 대박! 22 | ㅋㅋ | 2012/03/06 | 4,067 |
| 81048 | 아침부터 블랙커피 5잔 머그로 먹었더니 몸이 아파요 6 | 룰룰공주 | 2012/03/06 | 2,313 |
| 81047 | 도요타 프리우스 타시는분 계신가요? 8 | 저도 차 궁.. | 2012/03/06 | 2,228 |
| 81046 | 김재중 소름끼치네요 47 | 키키키 | 2012/03/06 | 18,533 |
| 81045 | 억울한거 언제쯤이면 잊혀지고 웃으면서 마주볼 수 있을까요? 2 | 뒤끝작렬 | 2012/03/06 | 1,206 |
| 81044 | 초2아이 부반장 되어 왔네요.. 4 | 음 | 2012/03/06 | 2,129 |
| 81043 | 우리 아들 CMA에 매일 90원씩 이자가 붙어요. ^^ 6 | ㅇㅇ | 2012/03/06 | 3,199 |
| 81042 | G마켓 이벤트 당첨됐다는 문자가 왔는데 이상하네요 2 | 이상한곳인가.. | 2012/03/06 | 1,957 |
| 81041 | “검찰이 먼저 증거인멸 요구” 장진수 전 공직윤리관실 주무관 1 | 세우실 | 2012/03/06 | 1,023 |
| 81040 | 방배동에 알아보려 합니다. 14 | 학교 | 2012/03/06 | 7,852 |
| 81039 | 초등 2학년생 플룻시작하려는데 중고사도 괜찮을까요? 6 | 허리가휜다... | 2012/03/06 | 3,310 |
| 81038 | 아들이 만약 고신대의대와 서울대 공대 두개 합격했다면 어디로 31 | ... | 2012/03/06 | 17,333 |