셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 81047 | 김재중 소름끼치네요 47 | 키키키 | 2012/03/06 | 18,531 |
| 81046 | 억울한거 언제쯤이면 잊혀지고 웃으면서 마주볼 수 있을까요? 2 | 뒤끝작렬 | 2012/03/06 | 1,205 |
| 81045 | 초2아이 부반장 되어 왔네요.. 4 | 음 | 2012/03/06 | 2,129 |
| 81044 | 우리 아들 CMA에 매일 90원씩 이자가 붙어요. ^^ 6 | ㅇㅇ | 2012/03/06 | 3,199 |
| 81043 | G마켓 이벤트 당첨됐다는 문자가 왔는데 이상하네요 2 | 이상한곳인가.. | 2012/03/06 | 1,957 |
| 81042 | “검찰이 먼저 증거인멸 요구” 장진수 전 공직윤리관실 주무관 1 | 세우실 | 2012/03/06 | 1,023 |
| 81041 | 방배동에 알아보려 합니다. 14 | 학교 | 2012/03/06 | 7,851 |
| 81040 | 초등 2학년생 플룻시작하려는데 중고사도 괜찮을까요? 6 | 허리가휜다... | 2012/03/06 | 3,310 |
| 81039 | 아들이 만약 고신대의대와 서울대 공대 두개 합격했다면 어디로 31 | ... | 2012/03/06 | 17,330 |
| 81038 | 너무답답해서 3 | 부산 해운대.. | 2012/03/06 | 1,173 |
| 81037 | 너무답답해서 | 부산 해운대.. | 2012/03/06 | 887 |
| 81036 | 담석증 수술해보신분 답변좀 부탁드려요 5 | 다시일어서기.. | 2012/03/06 | 2,492 |
| 81035 | 열무물김치 담가도 되나요? | 김치 | 2012/03/06 | 958 |
| 81034 | sky는 운발 실력 ....과 불문 영광이더라는 7 | 사실 | 2012/03/06 | 2,246 |
| 81033 | 미역국 얼마나 끓이세요? | steal | 2012/03/06 | 1,052 |
| 81032 | 적금이자계산 좀 부탁드려요. 6 | 적금 | 2012/03/06 | 1,323 |
| 81031 | 엠팍에 재밌는 글이 있군요ㅋㅋㅋㅋ(펌) 3 | ... | 2012/03/06 | 2,313 |
| 81030 | [속보] 검사의亂 6 | .. | 2012/03/06 | 2,303 |
| 81029 | 술마시고 안들어오는 남편에게 전화해서 빨리 오라고 하는 이유에 .. 4 | 미미쌀롱 | 2012/03/06 | 4,272 |
| 81028 | 이유가 뭘까요? 9 | 과외쌤 | 2012/03/06 | 1,442 |
| 81027 | 직장 상사 돌잔치 갈 때 돈으로 드려야 하나요 아님 선물로? 3 | ... | 2012/03/06 | 2,616 |
| 81026 | 혹시 메리메이드 청소서비스 써보신 분 계신가요? 2 | 옷 | 2012/03/06 | 2,069 |
| 81025 | 김태극씨 목소리 왜이리 좋죠? 15 | 아흑 | 2012/03/06 | 2,579 |
| 81024 | 누워 있다 갑자기 일어나서 쓰러지는거 1 | ... | 2012/03/06 | 1,832 |
| 81023 | 치킨도 수면제 8 | ㅇㅇ | 2012/03/06 | 1,711 |