셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80787 | 핏플랍, 스팽글 잘 떨어지나요? 7 | 쪼리 | 2012/03/05 | 2,265 |
| 80786 | 증여받은 집(법적으로 아시는분 도움말씀좀...) 7 | 괴로비 | 2012/03/05 | 2,182 |
| 80785 | 주변에 비만인데 이쁘다고 생각하는 사람있으신가요? 그렇게 말하는.. 20 | 흠냐 | 2012/03/05 | 7,190 |
| 80784 | 탑층은 층간소음에서 좀 괜찮을까요? 10 | ㅠㅠㅠ | 2012/03/05 | 3,783 |
| 80783 | 이쁜아이도 부모보면 생각이 달라져요.. 2 | ... | 2012/03/05 | 1,727 |
| 80782 | 40대 한복 속치마 어떤게 한복맵시가 예쁜가요? 2 | 질문 | 2012/03/05 | 1,559 |
| 80781 | 동향집 4 | 동향 | 2012/03/05 | 3,990 |
| 80780 | 누구눈에는 꿈의 나라라는데. 5 | 달려라 고고.. | 2012/03/05 | 1,267 |
| 80779 | 무선주전자 소독약 냄새 3 | 달과 | 2012/03/05 | 2,096 |
| 80778 | 4월에 유럽으로 신혼여행겸 배낭여행가는데요..날씨어떤가요? 4 | 메리미 | 2012/03/05 | 3,290 |
| 80777 | 저 지금 나가사끼 끓였는데.. 29 | ㅜㅜ | 2012/03/05 | 9,284 |
| 80776 | 이경우 세입자에게 저희가 먼저 연락해야하나요 2 | 집쥔 | 2012/03/05 | 1,429 |
| 80775 | i-coop 생협조합원되려면 꼭 사전교육받아야 하나요?? 7 | 요가쟁이 | 2012/03/05 | 1,595 |
| 80774 | 영화 재미있는 DVD 추천 해주세요 | 중 1 | 2012/03/05 | 986 |
| 80773 | 방문과 샤시 필름지 시공 해보신분 계시나요? 2 | 현이훈이 | 2012/03/05 | 5,062 |
| 80772 | 60대 엄마들한테 어그부츠..좀 그럴까요 10 | ??? | 2012/03/05 | 2,718 |
| 80771 | 아이옷사는데 얼마나 투자하세요? 4 | 손님 | 2012/03/05 | 1,414 |
| 80770 | 엠팍갔다가 빵 터졌어요..ㅋㅋ 1 | ㅇㅇ | 2012/03/05 | 1,954 |
| 80769 | 오피스텔 수도요금폭팔 6 | 수도요금 | 2012/03/05 | 2,674 |
| 80768 | 뉴스에서 왠 광고를? 1 | 뉴스데스크 | 2012/03/05 | 876 |
| 80767 | 머리카락 나는데 좋은 약 ..좀 알려주세요. 6 | 칼슘약? | 2012/03/05 | 1,314 |
| 80766 | 자식 낳아봐라 낳으면 다 이쁘다는 말 안했으면 좋겠어요. 103 | wk | 2012/03/05 | 13,313 |
| 80765 | 판교 아파트 문의요 7 | 분당판교동 | 2012/03/05 | 2,569 |
| 80764 | 가죽가방 어떻게 닦을까요? 1 | 가방가방 | 2012/03/05 | 1,107 |
| 80763 | skt 인터넷 전화 기본료가 얼마인가요? 1 | 긍정이조아 | 2012/03/05 | 1,108 |