셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 82935 | 책꽂이 수납박스? 1 | 몰라맘 | 2012/03/10 | 2,160 |
| 82934 | 뉴욕에 일주일 가게 되었는데 어디서 잘지 고민이네요 8 | 궁금 | 2012/03/10 | 2,440 |
| 82933 | 중국 5천년 역사에 여황제는 하나뿐, 민란 안났던 황제도 하나뿐.. 6 | 포실포실 | 2012/03/10 | 2,173 |
| 82932 | Tod's D백, 아웃렛에서도 파는지요? 4 | 부탁드립니다.. | 2012/03/10 | 2,781 |
| 82931 | 울퉁불퉁한 시골길...경차 모닝과 스파크 중 어떤 차가 나을까요.. 3 | 고민 중 | 2012/03/10 | 3,662 |
| 82930 | 히트레시피에 맥반석계란해보신분..원래 이렇게 탄냄새 나나요? | 헐 | 2012/03/10 | 1,581 |
| 82929 | 죽집에서 사온 그릇을 데울때? 2 | 궁금 | 2012/03/10 | 1,766 |
| 82928 | 컴에서 저절로 자동업데이트 되는거 어떻게 멈추나요 ㅠ 2 | 제발 스탑!.. | 2012/03/10 | 1,792 |
| 82927 | 배꼽 아래에 속으로 뭔가가 만져져요 4 | ㅠㅠ | 2012/03/10 | 3,191 |
| 82926 | 티라미수케이크 절반이나 퍼먹었네요 3 | 신세계 | 2012/03/10 | 2,241 |
| 82925 | 보란듯이 물건 집어던지는 4살아이 그리고 육아상담.. 7 | 초보엄마 | 2012/03/10 | 3,112 |
| 82924 | 이탈리아 날씨 어떤가요? 3 | .. | 2012/03/10 | 2,269 |
| 82923 | 살림 못하는 전업맘 계세요? 4 | 전업맘 | 2012/03/10 | 2,730 |
| 82922 | 영화 '화차'를 보고 왔습니다. 1 | 음 | 2012/03/10 | 3,027 |
| 82921 | 왕따 어떻게 극복할수 있을까요... 6 | gkrry | 2012/03/10 | 2,836 |
| 82920 | 시장에서 파는 떡볶이 먹고 탈이 났는데. 4 | 따뜻한 방 | 2012/03/10 | 2,313 |
| 82919 | 올 겨울 3키로가 쪘는데... 바지가 낑겨 죽겠어요 12 | 살들아~~ | 2012/03/10 | 3,508 |
| 82918 | 질문있어요... 4 | whgdms.. | 2012/03/10 | 1,585 |
| 82917 | 국민들은 다 아는데,, 또 시작이네요..ㅎㅎ 2 | ㅇㅇㅇ | 2012/03/10 | 2,215 |
| 82916 | 노래 찾아주실 분 6 | 82csi .. | 2012/03/10 | 1,658 |
| 82915 | 선글라스 살 때 유의할 점 좀 알려주세요. 2 | 병아뤼~ | 2012/03/10 | 2,804 |
| 82914 | 넝쿨째 굴러온 당신 에서 작은며느리 7 | 궁금 | 2012/03/10 | 5,760 |
| 82913 | 노래 좀 찾아 주세요. 1 | 노래 | 2012/03/10 | 1,522 |
| 82912 | 네일샵에서 메니큐어 바르면 며칠가나요? 3 | 질문 | 2012/03/10 | 2,929 |
| 82911 | 삶이 전쟁같아서 좀 풀고 싶네요 4 | 도망가고 싶.. | 2012/03/10 | 2,814 |