아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79086 | 칠할 때 쓰는 큰 비닐 어디서 살 수 있을까요? 7 | 페인트 | 2012/03/01 | 1,553 |
| 79085 | 어린이대공원 동물원가려면 어디서 내려야가장 접근이 쉬울까요? 4 | 대중교통 | 2012/03/01 | 1,407 |
| 79084 | 연기가 이렇게 어려운것을 새삼 깨달았어요. 15 | 하품 | 2012/03/01 | 3,010 |
| 79083 | 요새 사람들 왜 이러나요.. 9 | 어리둥절 | 2012/03/01 | 3,717 |
| 79082 | 아기가 새벽에 너무 울어요 6 | ... | 2012/03/01 | 1,879 |
| 79081 | 채선당, 국물녀, 슈퍼폭행녀사건, 그리고 선거여론 6 | 근일맘 | 2012/03/01 | 1,182 |
| 79080 | 강남의 부페 추천부탁드려요 3 | 결혼기념일 | 2012/03/01 | 1,578 |
| 79079 | 아틀란타 아시는분 문의드립니다. 3 | .. | 2012/03/01 | 1,378 |
| 79078 | 반영구아이라이너하신 분들... 12 | .. | 2012/03/01 | 5,256 |
| 79077 | 주진우 ‘사탄 기자’ 대신해서 한말씀 올리겠습니다요 6 | 호박덩쿨 | 2012/03/01 | 1,953 |
| 79076 | 들어 보셨어요? 2 | 서해부 | 2012/03/01 | 1,454 |
| 79075 | 초등학생입학선물뭐가좋을까요 4 | 재순맘 | 2012/03/01 | 1,583 |
| 79074 | 40대 주부의 로망 백화점 계산원 6 | ... | 2012/03/01 | 8,787 |
| 79073 | 해품달...어제 잘려나간 대본이랍니다. 너무하네요.ㅠㅠ 13 | 드라마 이야.. | 2012/03/01 | 11,871 |
| 79072 | 남대문시장 오늘 하나요? 1 | 쇼핑 | 2012/03/01 | 1,099 |
| 79071 | 갑자기 인컴 zero! | how to.. | 2012/03/01 | 1,102 |
| 79070 | 해독쥬스와 밀가루절제 1 | 밀가루 | 2012/03/01 | 2,276 |
| 79069 | 해품달에서 허염역으로 나오는 송재희 멋져요 7 | ㅁㅁ | 2012/03/01 | 2,977 |
| 79068 | 무좀치료에 소다가 도움이 될까요? 6 | 새봄 | 2012/03/01 | 5,541 |
| 79067 | 3월 1일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 | 세우실 | 2012/03/01 | 915 |
| 79066 | 전기렌지 터치식과 다이얼식 비교 부탁드려요, 5 | 로리 | 2012/03/01 | 1,474 |
| 79065 | 3세어린 아이들을 어린이집으로 보내고 싶을까요? 57 | /// | 2012/03/01 | 9,194 |
| 79064 | 이런 아르바이트 어떤가요? 1 | 민식이 | 2012/03/01 | 1,100 |
| 79063 | 토다이 가려는데요~~ 3 | 스시 | 2012/03/01 | 2,059 |
| 79062 | 지금 gs홈쇼핑에 나오는 동양 매직 정수기 어떤가요? 1 | 정수기 | 2012/03/01 | 1,864 |