아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79325 | 결혼식하객메이크업? 6 | 날개 | 2012/03/01 | 2,319 |
| 79324 | 제가 예민한건지요... 18 | 초보엄마 | 2012/03/01 | 4,255 |
| 79323 | 군대준비물ㅡ해군 7 | 군대준비 | 2012/03/01 | 2,250 |
| 79322 | 김장김치 윗부분에 생긴 이것은 무엇인가요 ㅜㅜ 6 | 김치 | 2012/03/01 | 2,163 |
| 79321 | 음식물쓰레기요 아무비닐에나 넣어서 비닐채 버려도 되나요? 5 | 머라 할말이.. | 2012/03/01 | 9,377 |
| 79320 | 부활한 유관순 "한미FTA는 21세기 한미합방".. 2 | fta폐기만.. | 2012/03/01 | 1,040 |
| 79319 | 도로변 아파트 소음..먼지 심각한가요? (고민중) 14 | 궁금해요 | 2012/03/01 | 12,018 |
| 79318 | 새학기 첫날부터 등교하지 못하면... 4 | .... | 2012/03/01 | 1,969 |
| 79317 | 친구가 싫어졌어요. 1 | 친구 | 2012/03/01 | 1,708 |
| 79316 | 아이 제대혈 많이 하시나요. 2 | .. | 2012/03/01 | 1,772 |
| 79315 | 방금 뉴스보니 다문화가정이 무슨 유세네요... 7 | 별달별 | 2012/03/01 | 2,926 |
| 79314 | 오늘 저녁 샐러드 바에서... 4 | 고마웠어요... | 2012/03/01 | 2,694 |
| 79313 | 근데.....애기들은 다 이쁘지 않나요?;; 27 | tyy | 2012/03/01 | 3,423 |
| 79312 | 나경원"기소청탁 의혹,여성정치인에 대한 성추행".. 20 | 저녁숲 | 2012/03/01 | 2,768 |
| 79311 | 광주광역시에서 인테리어 잘 하는 분 소개시켜주실 수 있을까요? 4 | 누구 없나요.. | 2012/03/01 | 1,615 |
| 79310 | 인간사 고민 2 | ... | 2012/03/01 | 1,346 |
| 79309 | 나경원 남편 김재호무사하겠네요..........[펌] 17 | @@ | 2012/03/01 | 4,030 |
| 79308 | 한국가구박물관 가보신분 계세요? 2 | 가구 | 2012/03/01 | 1,772 |
| 79307 | 리큅 와플기가 자꾸 들러붙어요.... 1 | 질문 | 2012/03/01 | 2,272 |
| 79306 | 전화통화는 했지만, 짜장면은 시키지 않았다! 4 | 참맛 | 2012/03/01 | 1,927 |
| 79305 | 나꼼수 8회인가요? 3 | 봉주 | 2012/03/01 | 2,009 |
| 79304 | 지금 고생하시고 계시는 정부주님...흐흐흐흐 돌아오라 1 | 정봉 | 2012/03/01 | 1,048 |
| 79303 | 주진우 기자님의 주옥같은 이야기 3 | 꽃비 | 2012/03/01 | 2,261 |
| 79302 | 히알루론산 원료는 일본산인가요? 1 | 슈슈 | 2012/03/01 | 2,725 |
| 79301 | 고딩 조카에게 '야, 정말 노스페이스 없으면 안 놀아줘? 물어봤.. 33 | 풉 | 2012/03/01 | 13,399 |