아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79699 | 혼자서의 여행 13 | 베티 | 2012/03/02 | 3,165 |
| 79698 | 백화점에서 물건 못사겠네요~ 가격차이가 정말...ㅠㅠ 7 | 백화점..... | 2012/03/02 | 4,229 |
| 79697 | 영어 번역 부탁드립니다....ㅠ.ㅠ | 영어가 싫어.. | 2012/03/02 | 1,504 |
| 79696 | 남편가방추천드려요. 3 | 남편아 미안.. | 2012/03/02 | 1,558 |
| 79695 | 식당하는데 방사능측정기 구매해야 할까요?개인구매하신분?? 19 | ee | 2012/03/02 | 2,921 |
| 79694 | 나와라 정봉주~ 4 | .... | 2012/03/02 | 2,387 |
| 79693 | 환경조사서에 이렇게 써도 되나요 7 | 우리딸은 중.. | 2012/03/02 | 2,456 |
| 79692 | 결혼할 때 식장 잡는것 누가 하는건가요? 11 | dadido.. | 2012/03/02 | 3,550 |
| 79691 | 기껏 임종석이냐 5 | 에휴 | 2012/03/02 | 2,615 |
| 79690 | 부츠컷 바지 수선 7 | .. | 2012/03/02 | 2,921 |
| 79689 | 3월말~4월초 미국 올랜도 날씨가 어떤가요? 4 | 남편의 출장.. | 2012/03/02 | 4,644 |
| 79688 | 커브스 다녀보신분들 3 | 커브스 | 2012/03/02 | 2,195 |
| 79687 | 급해요~ 7 | 2g폰 | 2012/03/02 | 1,697 |
| 79686 | 음식에 필 꽂히면 물리게 먹는분 계세요? 20 | .. | 2012/03/02 | 3,613 |
| 79685 | tesol과정... 숙대나 외대 테솔 대학원과 일반 그냥 테솔 .. 7 | 학교 | 2012/03/02 | 12,073 |
| 79684 | 스테이크 굽고 나니 집안 가득 연기가.. 5 | ... | 2012/03/02 | 2,775 |
| 79683 | 태권도 국기원 품띠 심사할때요. 주민등록 초본들 내셨나요~ 8 | 문의 | 2012/03/02 | 4,881 |
| 79682 | 외부 창고 문이 잠겼는대요.. | 으악 | 2012/03/02 | 1,342 |
| 79681 | 이자 가장 많이 주는 은행은 어디에요? 1 | ?? | 2012/03/02 | 1,928 |
| 79680 | 남자 고학년들도 키플링 많이 사용하나요? | 궁금 | 2012/03/02 | 1,429 |
| 79679 | 중학교 시험본 후 성적표에 반등수, 전교등수 안나오나요? 10 | 학부모 | 2012/03/02 | 5,574 |
| 79678 | 요즘 가장 기대되는 책!!! | 저녁먹자 | 2012/03/02 | 1,255 |
| 79677 | 입학하면 필통이랑 실내화 새걸로 다시 사야 하나요? 5 | 아기엄마 | 2012/03/02 | 1,593 |
| 79676 | 서해안 쪽으로 여행가려고요. | 1박2일 여.. | 2012/03/02 | 1,163 |
| 79675 | 달맞이꽃 종자유 장복하면 안 된다는게 얼마만큼인가요? 3 | 감마리놀렌산.. | 2012/03/02 | 3,992 |