아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79608 | 토스트에 바르는 소스 4 | .. | 2012/03/02 | 2,563 |
| 79607 | 집안의 모든 의사결정은 내가 해야하는 신세 5 | .. | 2012/03/02 | 2,110 |
| 79606 | 멋내실때 없으면 안되는 아이템 있으세요? 38 | .. | 2012/03/02 | 7,767 |
| 79605 | 친구처럼 지내는 2살 어린 옛회사 동료와의 밥값... 10 | 베스트글보고.. | 2012/03/02 | 2,756 |
| 79604 | 비데 수리 2 | 상큼이 | 2012/03/02 | 1,413 |
| 79603 | 쉐어버터는 아프리카산만 있나요? 1 | 크림 | 2012/03/02 | 1,069 |
| 79602 | 단체식사 반찬 추천 부탁요.. 5 | 열심히! | 2012/03/02 | 2,488 |
| 79601 | 남자아이들 피아노 필요한가요? 11 | ᆢ | 2012/03/02 | 1,873 |
| 79600 | 가볍고 편한 가방 좀 추천해 주세요.(직장 매일 들고 다닐 용도.. 5 | 제이미 | 2012/03/02 | 2,038 |
| 79599 | 김재철의 쇼핑스탈 2 | 명품쇼핑 | 2012/03/02 | 1,587 |
| 79598 | 무서운 귀신이야기(퍼옴) 6 | 무서운 | 2012/03/02 | 3,322 |
| 79597 | 바바리맨의 최후...너무 웃겨요. 7 | 별달별 | 2012/03/02 | 3,191 |
| 79596 | 엑셀 잘 하시는분 이것 좀 봐주세요.. 12 | 딸사랑바보맘.. | 2012/03/02 | 1,284 |
| 79595 | 코스트코 호주산스테이크 어떻게 조리해야 맛나게 먹을까요? 7 | 카페 스테이.. | 2012/03/02 | 2,517 |
| 79594 | 노래방 현장발각 48 | 노래방 | 2012/03/02 | 18,209 |
| 79593 | 딸내미 둘 인라인 사주려는데요. 5 | 인라인 | 2012/03/02 | 1,306 |
| 79592 | 병원에서 환자중심의 인사말 - 의견부탁드려요 2 | 안녕하십니까.. | 2012/03/02 | 1,861 |
| 79591 | 성장홀몬주사 맞춰야하나요? 11 | 키작은아이 | 2012/03/02 | 2,232 |
| 79590 | 여자 혼자 11일 여행가려는데 보스톤 뉴욕vs 이탈리아 오스트리.. 7 | 참 | 2012/03/02 | 1,757 |
| 79589 | 집에서 뭐에 계속 물려요. 2 | 문의 | 2012/03/02 | 1,093 |
| 79588 | 청탁 극구 부인하던 나경원, 그 질문엔… 外 기사 모음 1 | 세우실 | 2012/03/02 | 1,552 |
| 79587 | 전 박신양씨가 아까워요 20 | 아깝다 | 2012/03/02 | 14,755 |
| 79586 | 이서진, 한지민 주연의 사극 <이산> 기억나시는 분... 1 | 궁금 | 2012/03/02 | 2,831 |
| 79585 | 우리 옵빠도 외국계 회사 다니는데..... | 별달별 | 2012/03/02 | 1,451 |
| 79584 | 미국으로 몇 년 살러 갈 때, 아이 다니는 학교에는 어떻게..... 2 | sos | 2012/03/02 | 1,058 |