아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79086 | 트래킹화 어떤 브랜드가 좋은가요...? 2 | .....?.. | 2012/03/01 | 1,944 |
| 79085 | 3월 1일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 | 세우실 | 2012/03/01 | 1,096 |
| 79084 | 아침부터 삼겹살을 구워 먹었어요 혼자서 ㅋㅋ 3 | ㅋㅋㅋ | 2012/03/01 | 2,129 |
| 79083 | 박은정 검사 잊지 맙시다.. 3 | .. | 2012/03/01 | 1,317 |
| 79082 | 식당에서 뛰는 아이 부모님 보세요 1 | 흠흠 | 2012/03/01 | 1,998 |
| 79081 | 어이구 답답 9 | ekqekq.. | 2012/03/01 | 2,085 |
| 79080 | 선생님 선물 1 | 학부모 | 2012/03/01 | 1,245 |
| 79079 | 저도 직접 보기 전엔 몰랐어요 7 | 제로 | 2012/03/01 | 2,543 |
| 79078 | 셀퓨전씨 롯데면세점에 ? | 슈퍼뱅뱅 | 2012/03/01 | 1,891 |
| 79077 | 이번에 전세로 계약해서 들어왔는데요, 4 | 지쳐 | 2012/03/01 | 1,700 |
| 79076 | 3월 1일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/03/01 | 1,149 |
| 79075 | 미국 1040 tax file 질문 3 | pianop.. | 2012/03/01 | 1,078 |
| 79074 | 시어머니가 입원하시면 매일 병원가세요? 25 | .... | 2012/03/01 | 5,931 |
| 79073 | 선거운동원 할까 했더니, 선거사무소에서 괜히 사람을 오라가라.... 1 | 참.. | 2012/03/01 | 1,384 |
| 79072 | 어린이 상해보험에 대해서.. 5 | 생해보험 | 2012/03/01 | 2,007 |
| 79071 | 초등아이들 개학하면 해줄 아침메뉴 공유해요 5 | 음 | 2012/03/01 | 3,938 |
| 79070 | 외국에서 공부해보신 분들게 질문 좀요..ㅜ 4 | 단팥빵 | 2012/03/01 | 1,495 |
| 79069 | 3/1(목) 오후2시 청계광장 4 | NOFTA | 2012/03/01 | 1,082 |
| 79068 | 늦은 밤 어두운 밤길 가게 될 때 남자분들로부터 에스코트 받으시.. 9 | ^^ | 2012/03/01 | 2,967 |
| 79067 | .. 46 | 원래그런가요.. | 2012/03/01 | 10,123 |
| 79066 | 여대 기숙사... 부모가 아무때나 가볼수는 없는가요? 8 | 대학 | 2012/03/01 | 2,483 |
| 79065 | 일본 이민 증가하고 있다고 하네요 17 | 키키키 | 2012/03/01 | 12,083 |
| 79064 | 튀김냄비 좀 추천해주세요..절실 4 | 튀김좀 해먹.. | 2012/03/01 | 3,368 |
| 79063 | 칠할 때 쓰는 큰 비닐 어디서 살 수 있을까요? 7 | 페인트 | 2012/03/01 | 1,540 |
| 79062 | 어린이대공원 동물원가려면 어디서 내려야가장 접근이 쉬울까요? 4 | 대중교통 | 2012/03/01 | 1,395 |