아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79319 | 오늘 아이운동화를 사줬는데요 21 | 하늘 | 2012/03/01 | 3,768 |
| 79318 | 학교 운영위원회가 하는 일이 어떤 건가요? 5 | 궁금 | 2012/03/01 | 2,172 |
| 79317 | 딴지에서 서점 차렸네요~ 8 | ... | 2012/03/01 | 1,760 |
| 79316 | 담양 관방제림 매점에서 뚜껑 딴 음료 교환한 애기엄마아빠.. 6 | 그러지마세요.. | 2012/03/01 | 2,022 |
| 79315 | 나이어린 상사. 간만에 술을 마시게 만드네요. 4 | 아줌마 | 2012/03/01 | 1,976 |
| 79314 | 한미FTA에 날개 단 의료민영화(돈없는사람은 아프지도 말아야할 .. 2 | 빈곤층 | 2012/03/01 | 893 |
| 79313 | 해품달 진구 연기 잘하네요.. 21 | .. | 2012/03/01 | 3,198 |
| 79312 | [펌] 박원순 시장의 재건축 탄압...에 대해..모두 읽어보세요.. 8 | 뭐라고카능교.. | 2012/03/01 | 2,116 |
| 79311 | 치실 사는곳 12 | 신선 | 2012/03/01 | 3,051 |
| 79310 | (부탁드려요)부산 치질수술 잘하는 병원 좀 알려주세요.T.T 3 | 궁금해요. | 2012/03/01 | 10,948 |
| 79309 | daum 게임에만 들어가면 컴이 멈춰요..ㅠㅠ 1 | 골라골라 | 2012/03/01 | 734 |
| 79308 | 오늘 창원이마트 푸드코트에서 무개념 엄마들 6 | 아이교육 | 2012/03/01 | 4,216 |
| 79307 | 여권에 누구부인인지 표기되어 있나요? 20 | 여자의 경우.. | 2012/03/01 | 3,712 |
| 79306 | 결혼식하객메이크업? 6 | 날개 | 2012/03/01 | 2,311 |
| 79305 | 제가 예민한건지요... 18 | 초보엄마 | 2012/03/01 | 4,240 |
| 79304 | 군대준비물ㅡ해군 7 | 군대준비 | 2012/03/01 | 2,238 |
| 79303 | 김장김치 윗부분에 생긴 이것은 무엇인가요 ㅜㅜ 6 | 김치 | 2012/03/01 | 2,154 |
| 79302 | 음식물쓰레기요 아무비닐에나 넣어서 비닐채 버려도 되나요? 5 | 머라 할말이.. | 2012/03/01 | 9,347 |
| 79301 | 부활한 유관순 "한미FTA는 21세기 한미합방".. 2 | fta폐기만.. | 2012/03/01 | 1,028 |
| 79300 | 도로변 아파트 소음..먼지 심각한가요? (고민중) 14 | 궁금해요 | 2012/03/01 | 12,010 |
| 79299 | 새학기 첫날부터 등교하지 못하면... 4 | .... | 2012/03/01 | 1,963 |
| 79298 | 친구가 싫어졌어요. 1 | 친구 | 2012/03/01 | 1,701 |
| 79297 | 아이 제대혈 많이 하시나요. 2 | .. | 2012/03/01 | 1,766 |
| 79296 | 방금 뉴스보니 다문화가정이 무슨 유세네요... 7 | 별달별 | 2012/03/01 | 2,917 |
| 79295 | 오늘 저녁 샐러드 바에서... 4 | 고마웠어요... | 2012/03/01 | 2,688 |