아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78875 | 카톡에.....첫 사랑이..... 11 | 어머낫!!!.. | 2012/02/29 | 5,038 |
| 78874 | 슈퍼폭행녀인가 그것도 여고생 말이 거짓이더군요 37 | zzz | 2012/02/29 | 9,172 |
| 78873 | 인터넷 거직래할때.. 3 | 새가슴 | 2012/02/29 | 970 |
| 78872 | 조중동 눈에 서민이 보일 턱이 있나! 1 | yjsdm | 2012/02/29 | 861 |
| 78871 | 얼마나 기다려야 할까요? 6 | 장터에서 | 2012/02/29 | 1,300 |
| 78870 | “외교부, 美와 FTA 발효문서 3년간 비공개 합의” 8 | ㅡㅡ | 2012/02/29 | 1,222 |
| 78869 | 방금 sbs8시 뉴스 예고에 나경원 남편 기소청탁 나왔어요~ 5 | 8시 | 2012/02/29 | 2,193 |
| 78868 | 국물녀..? 아니 박치기소년 영상을 보니..-.- 8 | zzz | 2012/02/29 | 3,805 |
| 78867 | 남편이 출장 중인데 사오면 좋은 것 여쭙니다. 4 | 스페인 | 2012/02/29 | 1,547 |
| 78866 | 애들악쓰는소리에 신경쇠약직전 4 | 소음공해 | 2012/02/29 | 1,520 |
| 78865 | 피자헛에 피자 스파게티 치킨 모두 들어있는거 맛있나요? 7 | 지금시키려구.. | 2012/02/29 | 2,379 |
| 78864 | 중1 딸 문제에요 3 | 수학 | 2012/02/29 | 1,647 |
| 78863 | 낼 보건소 문 여나요? 2 | 알려주세요 | 2012/02/29 | 949 |
| 78862 | 가구나 소품 사고 싶은데 강추 1 | 해주세요 | 2012/02/29 | 911 |
| 78861 | 남편의 힘이 되어주고픈 마음에... | herb77.. | 2012/02/29 | 941 |
| 78860 | 마른 가자미 2 | 건어물 | 2012/02/29 | 1,062 |
| 78859 | 아래 제주도 별로라고 말해달라고 하신 님~ 13 | 혹시 이러면.. | 2012/02/29 | 3,677 |
| 78858 | 징징거리는 사람을 참을 수가 없을까요? ㅜㅜ 2 | 나는 왜? | 2012/02/29 | 3,011 |
| 78857 | 회사 업무가 무겁게 느껴질때 어떻게들 하시나요? 4 | 회사 | 2012/02/29 | 1,272 |
| 78856 | 카톡 친구요 2 | 봄빛 | 2012/02/29 | 1,299 |
| 78855 | 신랑이랑 시어머니가 자꾸 부딯혀요 4 | ㅠㅠ | 2012/02/29 | 2,168 |
| 78854 | 푸드티비 레시피 공작소 좋아하는 분 계세요? 4 | 닥본 | 2012/02/29 | 1,216 |
| 78853 | 소유권 지난 웅진 정수기 팔아도 될까요 1 | 렌탈 | 2012/02/29 | 1,313 |
| 78852 | 오픈형 드레스룸 쓰시는 분들..먼지가 많이 싸이지 않나요. 2 | 정리 | 2012/02/29 | 8,821 |
| 78851 | 너무 따분해요;; | 삐질삐질 | 2012/02/29 | 1,066 |