아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79189 | 쓰지도 않은 카드,연회비 나갔어요. 8 | 어머나 | 2012/03/01 | 2,359 |
| 79188 | 아이가 휴대전화를 안받아요 9 | ㅇ | 2012/03/01 | 2,316 |
| 79187 | 민주통합당 3 | .. | 2012/03/01 | 1,645 |
| 79186 | 오랜기간 불면증으로 고생하시다가 극복하신분있나요 7 | ㅠ.ㅠ | 2012/03/01 | 3,710 |
| 79185 | 진중권오빠야..제발...이건 아니지..;; 21 | ㄹㄹㄹ | 2012/03/01 | 3,752 |
| 79184 | 냉동실에 얼려둔 사골국 먹어도 될까요..? 4 | ... | 2012/03/01 | 3,133 |
| 79183 | 왕따시키고 못되게 굴어야 기가세져서 잘사나봐요... 13 | mmmmmm.. | 2012/03/01 | 5,648 |
| 79182 | 근데 요즘 정말 그렇게 영아들이 어린이집에 늘어놨나요? | 스미레 | 2012/03/01 | 1,441 |
| 79181 | 지금 파리에서 한 뮤직뱅크 보는데요 8 | 뮤뱅 | 2012/03/01 | 3,412 |
| 79180 | 코스트코에.... 3 | 펠리칸 | 2012/03/01 | 2,666 |
| 79179 | 박은정검사 과거방송영상 - 검찰방송 미담사례 3 | 참맛 | 2012/03/01 | 1,706 |
| 79178 | 나경원 4시30분 기지회견예정.. 6 | .. | 2012/03/01 | 1,977 |
| 79177 | 초등학교 입학식- 가방 매고 가나요? 책은 내일 받나요? 3 | 주근깨공주 | 2012/03/01 | 3,029 |
| 79176 | 이윤성씨는 자랑못해 안달난 사람 같아요. 34 | 이제그만 | 2012/03/01 | 21,123 |
| 79175 | 새 수목극 님들의 선택은? 2 | 뭘보나 | 2012/03/01 | 2,191 |
| 79174 | 보험가입하면 선물주잖아요.......... 7 | 보험 | 2012/03/01 | 1,726 |
| 79173 | 양도세신고 직접 해도 되는지요? 2 | 무지개 | 2012/03/01 | 2,010 |
| 79172 | 간단한 영문 번역좀 부탁드려요 | 삐리리 | 2012/03/01 | 1,302 |
| 79171 | 원샷 경선 설명 좀 해주세요 1 | 선거 | 2012/03/01 | 1,420 |
| 79170 | 날씨가 풀리기 시작하니 3 | 으흠 | 2012/03/01 | 1,885 |
| 79169 | 입꼬리 올라간 관상이 좋나요? 16 | 고민 | 2012/03/01 | 17,536 |
| 79168 | 개념있는 아파트.jpgㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 3 | slr링크임.. | 2012/03/01 | 3,706 |
| 79167 | 효율적으로 화 내는 법 3 | ... | 2012/03/01 | 1,979 |
| 79166 | 이정희, 통진당 다뭡니까 17 | 열받은여자 | 2012/03/01 | 2,535 |
| 79165 | 서양 여자들은 어찌 그리 한손으로 그 큰 아이들을 번쩍번쩍 안을.. 30 | 복송아 | 2012/03/01 | 15,268 |