82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미드 보다가 영어 질문이요-^^;;

.. 조회수 : 1,224
작성일 : 2012-02-19 22:55:47
Nice to meet you. 하고 인사하면 you too 라고 답하던데요,
이게 nice to meet you, too 인가요?

만약 나도 반가워 하면 me,too 라고 생각했는데..
실제로 그렇게도 답했던듯..

me,too 라고 제가 답했을때 그 외국인은 어떤 의미로 들었을까요?
물론 제가 영어를 잘 못하니 그러려니했겠지만..

답변 주신분께 미리 감사드려요--
IP : 211.221.xxx.233
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..too
    '12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)

    too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
    you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.

    'me, too'라는 것은,
    나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?

    Likewise.
    혹은 You, too.
    혹은 The same here.
    등등의 표현 사용하면 되겠네요.

    비슷하게 I love you에도,
    You too.라고 해요. Me too가 아니라.

    그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
    세계화 국제화다 해서,
    영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
    그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
    이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.

  • 2. 이게
    '12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)

    이게 헛깔리더라구요.
    예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
    Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
    그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
    Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.

  • 3. ..
    '12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)

    아,,그렇군요--
    답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
    역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
75061 코스코 다니시는 분들 있나요? 7 . 2012/02/20 3,076
75060 애기낳고 부부사이 멀어진분계세요? 4 daisy 2012/02/20 2,910
75059 대학입시가 "타짜&quot.. 5 억욱한 맘 2012/02/20 985
75058 이대앞 미용실 추천해주세요 3 으악내머리 2012/02/20 1,627
75057 어깨수술 병원 추천 좀 해주세요 2 토요 2012/02/20 2,015
75056 ↓↓ 서울교육감,한겨레 글쓴 콜록789는 토요일 테러사건 주범입.. 7 나거티브 2012/02/20 791
75055 결혼과 자기만족 20 결혼 2012/02/20 3,299
75054 '일하는 아내' 1 진다연 2012/02/20 1,231
75053 멜라토닌 이라는 약 괜찮나요? 10 물건너 온 .. 2012/02/20 10,115
75052 다이어트 하시는 분들 주전부리 뭐 드세요? 13 ... 2012/02/20 4,607
75051 커피 마셨는데 이상해요 12 급질 2012/02/20 2,926
75050 A+ 과학나라 교사는 어떤가요? 1 ... 2012/02/20 841
75049 서울 교육감님 3 교육감님 2012/02/20 822
75048 한겨레 신문의 위엄 4 나거티 2012/02/20 1,250
75047 이런게 자격지심인거죠? 1 자격지심 2012/02/20 1,094
75046 (여자)일산에서 운전하다 서울가면 운전하기 힘드려나요? 13 운전.. 2012/02/20 2,389
75045 서초구 해우소한의원에 대한 질문이니다. 1 해우소한의원.. 2012/02/20 1,573
75044 갈치젓 6 된다!! 2012/02/20 1,718
75043 1층 중문하는거 의견좀주세요 부탁드려요 5 어색주부 2012/02/20 1,748
75042 원인모르는 혈뇨 계속 검사받으세요? 3 비뇨기과 2012/02/20 4,103
75041 헤어진 남자친구 54 **** 2012/02/20 13,330
75040 컨텐츠이용료환불조치 3 독도사랑33.. 2012/02/20 2,017
75039 동네빵집뿐 아니라, 지역기업들도 다 망해요 14 푸른꽃 2012/02/20 2,393
75038 2마트몰에서 동아전과 세일하네요. 3 .. 2012/02/20 905
75037 백석대학교 실용음학과 1 푸루루 2012/02/20 1,394